Cuốn sách “bắt lỗi” nhà giáo Nguyễn Lân cũng mắc nhiều sai sót Thanh Hằng
Infonet
10:25 - 01/09/2017
“Từ điển tiếng Việt của GS. Nguyễn Lân –phê bình và khảo cứu” của Hoàng Tuấn Công (NXB Hội Nhà văn) đang thu hút sự quan tâm của dư luận, khi được giới thiệu là đã tìm ra hàng ngàn lỗi trong cuốn từ điển của GS. Nguyễn Lân.
Một số ý kiến giới thiệu cuốn sách như “hiện tượng của học
thuật nước nhà”, đồng thời, phê phán các NXB đã in và tái bản cuốn từ
điển của GS. Nguyễn Lân.
Tuy nhiên, có thực sự cuốn từ điển của
GS. Lân mắc quá nhiều lỗi như Hoàng Tuấn Công phê bình không? Bởi nhiều
người đã phát hiện ra cuốn sách của Hoàng Tuấn Công có nhiều sai sót
khi “bắt lỗi” nhầm - những sai sót không nên có. Mà, nếu không được chỉ
ra, những sai sót đó sẽ mặc nhiên được chấp nhận thì rất nguy hại.
Xin được đưa ra một vài ví dụ:
Khi bàn về câu “Áo rách vẫn giữ lấy tràng”, tác giả Hoàng Tuấn Công cho rằng, GS. Nguyễn Lân giải thích “Tràng là cái vạt trước của áo dài” là sai, mà “tràng”
là cái cổ áo chứ không phải vạt trước của áo dài. Nghĩa là, dù áo rách
thế nào, cũng phải giữ lấy bộ phận quan trọng nhất của cái áo là cổ áo.”
Nhà văn Ngô Văn Phú – người đã dịch số
lượng lớn thơ Đường và văn xuôi Trung Quốc, trong đó có “Tể tướng Lưu
Gù,” cho biết, GS. Nguyễn Lân đã không sai. “Lĩnh” mới là cổ áo, còn
“tràng” là vạt chiếc áo dài. Trong “Từ điển Hán Nôm” trên thivien.net
cũng giải nghĩa “lĩnh là cổ áo”, không thấy có mối liên quan nào giữa
“lĩnh” với “tràng”!
