.
VĂN BẢN TÁC PHẨM CÔNG GIÁO GHI BẰNG CHỮ NÔM:
TỪ THƯ MỤC ĐỀN HIỆN TRẠNG
Lã
Minh Hằng,
PGS.TS
Viện Nghiên cứu Hán Nôm
Tóm tắt
Kho sách tại Viện
Nghiên cứu Hán Nôm lưu giữ số lượng không nhiều các thư tịch Hán Nôm có nội
dung Công giáo. Trong quá trình thực hiện đề
tài, chúng tôi không chỉ dừng ở những chỉ dẫn do bộ Thư mục mách bảo, tiếp tục tra tìm thông tin ghi chép trong văn bản, lần đọc
từng trang văn bản photo (có đối chiếu với bản gốc,
nếu thấy nghi ngờ), thì thấy rõ đôi chỗ có sự không ăn khớp.
Trong khối tư liệu
thư tịch Hán Nôm Công giáo tại Viện
Nghiên cứu Hán Nôm, chúng tôi đã khảo sát 10 văn bản tác phẩm Hán, và 13 văn bản
tác phẩm Nôm có nội dung Công giáo. Tuy
nhiên, trong khuôn khổ của Bài viết lần này, chúng tôi ưu tiên khảo trước 13
văn bản tác phẩm Nôm.
Bài viết sẽ lần lượt
thực hiện các bước khảo sau với mỗi tác phẩm: 1/khảo các ghi chép trong bộ Di sản đề yếu, 2/đối chiếu các ghi chép trong
bộ Thư mục Di
sản đề yếu với thực tế văn bản hiện đang được lưu giữ tại kho sách của Viện
Nghiên cứu Hán Nôm, 3/Trên cơ sở các khảo sát đó, rút ra các nhận xét của cá
nhân góp phần đính chính cho những nhầm lẫn của bộ Thư mục; Đồng thời, từ việc đọc kĩ văn bản sẽ chỉ ra những sơ xuất trong
khâu nhân bản, đóng quyển, quản lí phục vụ độc giả.... Những khảo cứu này sẽ
góp phần hữu ích cho các nhà nghiên cứu khi khai thác nhóm tư liệu này, cũng
như góp phần vào việc bổ chính cho bộ Thư mục, nếu như
chúng được tái bản.
Từ khóa: hiện trạng sách, Hán Nôm Công giáo, Thư mục.
