NHỮNG LƯU Ý KHI KHAI THÁC SỬ LIỆU VIỆT NAM -TRUNG QUỐC

 Nhà nghiên cứu Phạm Hoàng Quân (trái) đưa ra các lưu ý cần thiết 

khi khai thác sử liệu Trung Quốc - Ảnh: L.Điền

Những lưu ý khi khai thác sử liệu
Việt Nam - Trung Quốc

Tuổi trẻ
07/12/2018 18:44 GMT+7 

TTO - Nhà nghiên cứu Phạm Hoàng Quân vừa có cuộc nói chuyện vào sáng 7-12 tại Trung tâm Nghiên cứu Trung Quốc về đề tài 'Sử liệu Việt Nam và Trung Quốc: khả năng khai thác và những vấn đề cần lưu ý'.

• An Nam truyện khám phá lịch sử Việt Nam nhìn từ Trung Quốc
• ​Nghiên cứu Hoàng Sa - Trường Sa từ lịch sử Trung Quốc
• Dịch giả Lê Anh Minh và "Lịch sử triết học Trung Quốc "

Đây là mảng nội dung mà ông Phạm Hoàng Quân theo đuổi trong nhiều năm nay với tư cách một nhà nghiên cứu thiên về cổ sử và các phương diện ứng dụng sử liệu của Trung Quốc.

Về phía Trung tâm Nghiên cứu Trung Quốc (Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn TP.HCM) buổi nói chuyện này là chương trình đầu tiên trong cố các chương trình tọa đàm khoa học sẽ tổ chức từ nay đến năm 2019.

HỌC GIẢ PHẠM HOÀNG QUÂN PHẢN BÁC HỌC GIẢ TRUNG QUỐC

Nhà nghiên cứu Phạm Hoàng Quân:
Phản bác chú giải sai lệch, thông tin hiểm độc
của Trung Quốc 

Tuổi trẻ  
18/03/2016 09:30 GMT 

Việc học giới TQ luôn tìm cách gài những thông tin hiểm độc trong các nghiên cứu khoa học không phải là mới, chỉ có điều càng về sau này họ càng lộ liễu, ngoài vấn đề các quần đảo trên Biển Đông, gần đây lại lộ rõ ý đồ gây xáo trộn thông tin đối với các đảo phía tây nam VN. 

.

Từ bài viết “Cách chú giải bá đạo của học giới Trung Quốc” về tập bản đồ hàng hải 1841 ở Đại học Yale" (Tuổi Trẻ Cuối Tuần, 
19-8-2015), nhà nghiên cứu Phạm Hoàng Quân nhận được lời đề nghị của NXB Văn Hóa Văn Nghệ nên dịch, chú giải tập bản đồ này để phục vụ cho nghiên cứu và bảo vệ chủ quyền biển đảo của Việt Nam.

Đến nay, công trình đã hoàn tất. Tuổi Trẻ có cuộc trao đổi với nhà nghiên cứu Phạm Hoàng Quân xoay quanh công trình này: 

* Được biết ông vừa hoàn thành việc chú giải tập bản đồ hàng hải 1841 ở Đại học Yale và sẽ xuất bản ở VN trong thời gian tới, ông có thể giới thiệu sơ nét về tập sách này? 

- Cuốn này có hơn 200 trang. Tập bản đồ gốc ở Đại học Yale có 122 bản đồ, chia làm hai bộ phận nam bắc, bộ phận phía bắc với gần 80 trang diễn tả vùng biển phía đông Trung Quốc (TQ), không liên quan đến VN, nên trong bản tiếng Việt này tôi chỉ dịch và chú giải bộ phận phía nam, tức từ nam Quảng Đông đến Bangkok, phần phía nam này 44 trang.

Nội dung sách này có nhiều trang bản đồ diễn tả phần Biển Đông VN, với những địa điểm cảng thị ven bờ và rất nhiều hải đảo lớn nhỏ gần và xa bờ, cụ thể là không gian biển từ Đà Nẵng đến đảo Thổ Chu. 

"HOÀNG SA - TRƯỜNG SA, NGHIÊN CỨU TỪ SỬ LIỆU TRUNG QUỐC"

Giới thiệu sách "Hoàng Sa, Trường Sa – Nghiên cứu từ sử liệu Trung Quốc”, 
Tác giả: Phạm Hoàng Quân. Nxb. Văn hóa – Văn nghệ Tp HCM.

Xuất bản quý IV năm 2014.

Ông Phạm Hoàng Quân là một học giả quen biết của làng học thuật Hán Nôm từ nhiều năm nay. Ông đặc biệt được chú ý và đánh giá cao trong tư cách là một học giả chuyên sâu về thư tịch cổ về Biển Đông và chủ quyền Việt Nam trên Biển Đông.

Là một học giả không có nhiều bằng cấp, Phạm Hoàng Quân sinh ra và theo đuổi nghiệp khảo cứu như một định mệnh tại một vùng đất xa xôi, cách xa trung tâm Sài Gòn. Thực ra, ông cũng từng có thời gian ngắn ngủi mưu sinh tại Sài Gòn nhưng cho dù tinh thông nghề nghiệp, được học giới nể trọng ông cũng không trụ lại được lâu ở đây vì nghiệp nghiên cứu không phải lúc nào cũng nuôi sống được nhà khảo cứu. Lui về quê nhà, xa các thư viện lớn, xa các hiệu sách và xa cộng đồng nghiên cứu, tất cả những điều đó đã tạo cho Phạm Hoàng Quân làm một khách độc hành trên con đường nghiên cứu đòi hỏi sự dấn thân và độc lập.

Từ năm 2009 đến nay, khi những chữ Hoàng Sa – Trường Sa và hai cuộc hải chiến đầy bi tráng của những người lính Việt hai miền được nhắc đến trên báo chí ngày một nhiều thì Phạm Hoàng Quân đã góp mặt bằng các bài viết, bài khảo cứu công phu, nghiêm túc, cẩn trọng. 14 bài nghiên cứu của ông đã được tập hợp trong cuốn sách dày dặn 391 trang “Hoàng Sa, Trường Sa – Nghiên cứu từ sử liệu Trung Quốc”, do nhà xuất bản Văn hóa – Văn nghệ Tp Hồ Chí Minh xuất bản quý IV năm 2014 là chùm quả đầu mùa ông gửi tặng học giới.

10 NĂM TRƯỚC ĐÃ CÓ NHIỀU NGHI VẤN "NHẬT KÝ ĐẶNG THÙY TRÂM"

Biên soạn nhật ký?
Phạm Hoàng Quân
© 2005 talawas

Nhật ký Đặng Thùy Trâm, Nhà xuất bản Hội Nhà văn 2005

Ngày 23 tháng 9 năm 2005, báo Thanh Niên đăng một bài được viết vào tháng 10 sắp tới, sự kiện này có lẽ cũng nên xếp vào kỷ lục trong làng báo. Đó là bài của Đặng Vương Hưng giới thiệu nhật ký Tài hoa ra trận của liệt sĩ Hoàng Thượng Lân. Cuối bài ghi “Hà Nội tháng 10. 

Phạm Hoàng Quân: GIỚI HỌC THUẬT TRUNG QUỐC ĐANG LÀM GÌ?

Giới học thuật Trung Quốc đang làm gì?

06/08/2014 22:04 GMT+7 

TTCT - Tư tưởng “Đại Hán” ngày nay của Trung Quốc đang xây dựng một chiến lược an ninh hải dương theo ngược chiều văn minh, khiến một góc của thế giới rơi vào cảnh bất an.

TS Kim Vĩnh Minh - Ảnh: sssa.org.cn

Tạp chí Quốc Tế Triển Vọng (World Outlook), (Trung văn, 2 tháng 1 kỳ) của Viện nghiên cứu vấn đề quốc tế - Viện Khoa học xã hội Thượng Hải

Liệu các nước trong khu vực có cùng sự tổn hại bởi chiến lược hải dương bá đạo đó có nên hợp tác mạnh mẽ, toàn diện và có mục tiêu hơn trong lĩnh vực khoa học liên quan đến biển? 

Phạm Hoàng Quân: MỘT QUYỂN SÁCH CẦN PHẢI XÉT LẠI

Đọc “ MỘT SỐ TƯ LIỆU HÁN NÔM VỀ CHỦ QUYỀN CỦA VIỆT NAM

ĐỐI VỚI HAI QUẦN ĐẢO HOÀNG SA, TRƯỜNG SA

VÀ CÁC VÙNG BIỂN CỦA VIỆT NAM Ở BIỂN ĐÔNG ”

MỘT QUYỂN SÁCH CẦN PHẢI XÉT LẠI

Phạm Hoàng Quân

   

Nguồn: Diễn Đàn

Lời dẫn của Diễn Đàn:

Bài viết này được điều chỉnh, bổ sung từ một bài góp ý đã gởi đến nhà xuất bản và cơ quan chủ trì biên soạn hôm 30 tháng Sáu năm 2014. Tác giả đã không nhận được một phản hồi chính thức nào sau ba tuần vừa qua. Quyển sách nêu trên tiêu đề hiện đã lưu hành ở vài hiệu sách tại Việt Nam, vì vậy, độc giả có thể xem bài viết này như là một bài điểm sách thông thường, tác giả mong nhận được những ý kiến trao đổi trên tinh thần nghiên cứu học thuật.

Lời dẫn của Nguyễn Xuân Diện: 

Ngày 17 tháng 3 năm 2009, trong khuôn khổ Chương trình nghiên cứu Biển Đông, Học viện Ngoại giao tổ chức hội thảo lần thứ nhất với chủ đề “Tranh chấp chủ quyển tại Biển Đông: Lịch sử, Địa chính trị và Luật pháp quốc tế”. Đây là lần đầu tiên tại Việt Nam có một hội thảo về vấn đề này. Và cũng từ đây, hai chữ "Hoàng Sa" mới được nhắc đến trên báo chí nhà nước.

Bên lề cuộc hội thảo, tôi đã gặp anh Nguyễn Xuân Thắng, GS.TS, khi ấy là Phó Chủ tịch Viện Hàn Lâm KHXH Việt Nam để trình bày với anh rằng: Hồ sơ tư liệu lịch sử để Việt Nam đấu tranh với Trung Quốc đều nằm cả ở Viện Nghiên cứu Hán Nôm. Đề nghị anh sớm gợi ý và chỉ đạo Viện Nghiên cứu Hán Nôm làm thống kê, khảo sát tập hợp các tư liệu này, rồi dịch thuật và nghiên cứu để khi cần có thể phục vụ ngay cho việc đấu tranh chủ quyền của nhà nước ta. Anh Nguyễn Xuân Thắng ghi nhận ý kiến của tôi, và ngay trong năm đó đã chỉ đạo Viện Nghiên cứu Hán Nôm tiến hành đề tài: Thư mục Hán Nôm về biển, đảo Việt Nam. Đề tài này có sự sự tham gia của khoảng 50 cán bộ, tiến hành liên tục trong 5 năm 2009 - 2013. (Tôi có vinh dự được tham gia 01 năm cuối cùng). Theo yêu cầu của chủ nhiệm đề tài, tất cả các tư liệu Hán Nôm (kể cả bản đồ) có ghi chép hoặc vẽ về BIỂN và ĐẢO (chứ không chỉ riêng tư liệu về quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa) đều được thu thập rồi phiên âm, dịch nghĩa, chú giải và chỉ chỗ (trang nào, sách gì, ký hiệu sách...)

VỀ CUỐN SÁCH VIỆN NGHIÊN CỨU HÁN NÔM MỚI XUẤT BẢN

Viện Nghiên cứu Hán Nôm (thuộc Viện Hàn Lâm KHXH Việt Nam) vừa công bố cuốn sách "Một số tư liệu Hán Nôm về chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa và các vùng biển của Việt Nam ở biển Đông". Sách được in chỉ 500 bản tại Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội. Ngày 3.6.2014, đã có một lễ ra mắt cuốn sách quan trọng này.  

Đây là một phần kết quả công sức của khoảng 50 cán bộ trong Viện Nghiên cứu Hán Nôm trong thời gian từ năm 2009 đến năm 2012. Tuy nhiên, "do yêu cầu của sách xuất bản, việc đề tên các thành viên tham gia đề tài lần này chưa thực hiện"(?), ngoài tên 3 cán bộ biên tập sách: Trịnh Khắc Mạnh, Nguyễn Tá Nhí, Trương Đức Quả. 

Được biết, nhà nghiên cứu Phạm Hoàng Quân ngày 30.6.2014 đã có gửi thư (khoảng 10 trang) tới Viện Nghiên cứu Hán Nôm, chỉ ra một số lỗi trong cuốn sách để các cán bộ trong viện và ban biên tập sách rút kinh nghiệm khi làm sách và tiếp thu cho lần tái bản tới. Ông Phạm Hoàng Quân có ý nguyện gửi bức thư này tới tất cả các cán bộ có quan tâm trong viện. 

Ngoài Viện Nghiên cứu Hán Nôm, ông Phạm Hoàng Quân cho biết còn gửi thư tới: Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam, Nhà xuất bản Khoa học xã hội, Trung tâm Nghiên cứu Biển Đông và Báo Tuổi trẻ. 

Xin chúc mừng tập thể cán bộ Viện Nghiên cứu Hán Nôm đã chung sức hoàn thành Thư mục Hán Nôm về Biển, Đảo Việt Nam khoảng 3000 trang, đóng góp vào cuộc đấu tranh khẳng định chủ quyền thiêng liêng của Tổ quốc đối với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Nhân đây cũng đề nghị lãnh đạo Viện cấp cho mỗi thành viên tham gia công trình 01 cuốn sách "Một số tư liệu Hán Nôm về chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa và các vùng biển của Việt Nam ở biển Đông" được Ban biên tập trích ra từ Thư mục Hán Nôm về Biển, Đảo Việt Nam.

Cảm ơn những đóng góp xây dựng và tâm nguyện của nhà nghiên cứu Phạm Hoàng Quân và đề nghị PGS. TS Nguyễn Công Việt, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm và PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh, nguyên Viện trưởng, Chủ nhiệm Dự án Thư mục Hán Nôm về Biển, Đảo Việt Nam sớm phổ biến tới các cán bộ có quan tâm, đã tham gia đề tài biển đảo bức thư (bài viết) của nhà nghiên cứu Phạm Hoàng Quân.  

TS. Nguyễn Xuân Diện