SỰ GIẢN DỊ KHIÊM NHƯỜNG QUÁ ĐỖI CỦA VỢ CHỒNG TT PHÁP

Vợ chồng tân tổng thống Pháp trong lễ nhậm chức hôm qua. Ảnh: AFP 

 

Đệ nhất phu nhân Pháp mặc đồ đi mượn

trong lễ nhậm chức của chồng 

 

VNE

Thứ hai, 15/5/2017 | 09:24 GMT+7

Hai vợ chồng tân tổng thống Pháp gây chú ý trong lễ nhậm chức khi ông Macron mặc bộ vest bình dân 450 euro, còn bà Trogneux mặc đồ hiệu hãng Louis Vuitton cho mượn.

Tổng thống Emmanuel Macron đã trở thành tâm điểm khi diện bộ vest giá rẻ 450 euro (592 USD) trong lễ nhậm chức hôm 14/5. Theo Reuters, qua sự lựa chọn trang phục này, ông "dường như gửi đi thông điệp mình khác biệt so với những người tiền nhiệm".

DIỄN VĂN NHẬM CHỨC CỦA TÂN TỔNG THỐNG PHÁP (LƯỢC DỊCH)

Tân Tổng Thống Pháp Emmanuel Macron, tại lễ nhậm chức. Ảnh: Reuter.

LƯỢC DỊCH DIỄN VĂN NHẬM CHỨC
 
Lược dịch: Nguyễn Đăng Hưng
dịch trực tiếp sự kiện

Một cách khiêm cung, tôi sẽ phục vụ nhân dân Pháp

Tôi biết rằng người Pháp nam cũng như nữ giờ phút này đang chờ đợi rất nhiều ở tôi ! Tôi hoàn toàn ý thức về việc này. Tôi sẽ không nhường bước cho sự dễ dãi. Tôi sẽ nổ lực cùng một lúc hòa giải và tập hợp dân Pháp.

Mạc Văn Trang: ẤN TƯỢNG VỀ TÂN TỔNG THỐNG PHÁP

Mac Văn Trang

ẤN TƯỢNG VỀ TÂN TỔNG THỐNG PHÁP

Còn một tuần nữa ông E. Macron sẽ nhậm chức Tổng thống Pháp. Chưa biết ông sẽ là một TT như thế nào, nhưng ấn tượng về ông có nhiều điều thú vị.

1. Ông là cậu học sinh thông minh, thích âm nhạc, văn học, Triết học; không thích chơi với bạn cùng tuổi mà thích tranh luận cùng giáo viên về những vấn đề “của người lớn”. Và năm 15 tuổi đã yêu cô giáo dạy Văn hơn mình 24 tuổi, có chồng và 3 con; con gái lớn của bà học cùng với cậu. Đúng là một thiếu niên dám “nổi loạn”! Tình yêu âm thầm, thủy chung, đến 14 năm sau 2 người mới cưới nhau…Bây giờ ông 39 tuổi, phu nhân 63. Nó cũng bình thường như ông TT Trump 71 tuổi, vợ ông hơn 40 tuổi. Chứ sao!

BÀI DIỄN VĂN ĐẦU TIÊN CỦA TÂN TỔNG THỐNG PHÁP

BÀI DIỄN VĂN ĐẦU TIÊN CỦA
EMMANUEL MACRON, TỔNG THỐNG PHÁP ĐẮC CỬ
Bản dịch của Nguyễn Đăng Hưng

Hôm nay 8/5/2017 tân Tổng Thống Pháp vừa đắc cử đã phát biểu hồi 21 giờ (Paris) tại tổng hành dinh của ứng viên Emmanuel Macron. Đây là bài diễn văn đầu tiên của tổng thống đắc cử.

«Tôi muốn cám ơn mọi người, với tất cả tấm lòng. Lòng tri ân của tôi sẽ dành cho những ai trong quí vị đã bỏ phiếu cho tôi, đã ủng hộ tôi.