Nguyễn Xuân Diện: COVID-19 VÀ NGÔN NGỮ

COVID-19 VÀ NGÔN NGỮ 

Khi xảy ra, cúm Tàu (virus Vũ Hán) làm nảy sinh nhiều vấn đề về ngôn ngữ. 

 
Để công tác điều hành, chỉ đạo và thực hiện được thông suốt từ trên xuống dưới, đề nghị Chính phủ và các địa phương khi ban ra các chỉ đạo, lệnh, công văn, chỉ thị, xin sử dụng ngôn ngữ phổ thông, văn bản cần ngắn gọn, trong sáng, dễ hiểu, đơn nghĩa; KHÔNG DÙNG: CÁC TỪ MỚI KHÔNG CÓ TRONG TỪ ĐIỂN, TỪ ÍT DÙNG, TỪ ĐỊA PHƯƠNG, TỪ LÓNG, TỪ CỔ, TỪ VÍ VON KHIẾN AI SUY DIỄN SAO CŨNG ĐƯỢC; 

 
Trường hợp có dùng thì phải có chú thích hoặc bảng từ vựng giải thích ở cuối văn bản. 

 
Phong toả, Cách ly, Giãn cách xã hội, cách ly xã hội, cách ly y tế, bệnh viện thu dung, Nóc gia, BV dã chiến, di biến động dân cư, hàng thiết yếu,…

 
Vùng xanh, vùng đỏ, vùng cam, …

 
Nguy cơ, nguy cơ cao, nguy cơ rất cao, Bình thường mới,…

Pháo đài, Lô cốt, Chiến sĩ,…

 

Sàng lọc, bóc tách, trong lỏng ngoài chặt, ho sốt thứ phát

 

Cứ loạn hết cả lên! Dân không hiểu được.
Cán bộ cơ sở diễn giải sai, lại hành dân.

 

Ở nước ngoài, khi các văn bản quan trọng như phán quyết của toà án, hiệp định quan trọng nếu gặp từ ngữ có vấn đề về cách hiểu, họ ghi rõ: từ này được hiểu theo ghi trong cuốn Từ điển này, tác giả này, bản in năm này, ở trang này.

Lâm Khang