ĐANG CÓ TRIỂN LÃM VÀ HỘI CHỢ SÁCH RẤT VUI TẠI HÀ NỘI

Đang có Triển lãm và Hội chợ sách quốc tế tại Công viên Thống nhất Hà Nội từ 23 - 27/08/ 2017

Ngày 23-8 tại Công viên Thống Nhất (Hà Nội) đã khai mạc Triển lãm - Hội chợ sách quốc tế Việt Nam lần thứ VI năm 2017.

Triển lãm - Hội chợ Sách quốc tế Việt Nam là hoạt động do Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì tổ chức 2 năm/lần. Cùng với khoảng 40.000 đầu sách, truyện trong nước và sách ngoại văn, lần đầu tiên sách điện tử đã xuất hiện với một khu vực trưng bày riêng.

Đọc tiếp...

LỜI CẢM ƠN CỦA NGUYỄN XUÂN DIỆN & TRẦN NGỌC ĐÔNG

Lời cảm ơn! 

Nguyễn Xuân Diện & Trần Ngọc Đông

Ngày 8.2.2017, tức Mười Hai tháng Giêng năm Đinh Dậu, NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh đã tổ chức buổi Giao lưu và Giới thiệu sách Đường thi Quốc âm cổ bản của hai soạn giả Nguyễn Xuân Diện và Trần Ngọc Đông, tại Bảo tàng Lịch sử Việt Nam (TP HCM), số 2 Nguyễn Bỉnh Khiêm, phường Bến Nghé, Quận 1.

Đọc tiếp...

BUỔI GIAO LƯU KHÔNG THỂ PHAI MỜ TRONG KÝ ỨC

Minh Tuấn Hoàng
11 tháng 2 lúc 12:58 ·
BUỔI GIAO LƯU KHÔNG THỂ PHAI MỜ TRONG KÝ ỨC
Hôm nay 11/02/2017 trong dịp Nguyên tiêu Đinh Dậu đã và đang diễn ra Ngày thơ Việt Nam nhưng thực sự hơn 3 ngày nay chất thơ đã thấm đậm trong tôi kể từ buổi Giao lưu và giới thiệu sách Đường thi Quốc âm cổ bản của hai soạn giả Nguyễn Xuân Diện và Trần Ngọc Đông tại Bảo tàng Lịch sử Việt Nam (TP Hồ Chí Minh ). Một buổi giao lưu đầy ý nghĩa, tri âm, tri kỷ nhưng không kém phần trang trọng. Buổi giao lưu có lúc vượt ra ngoài kịch bản của chủ tọa nhưng vẫn ngất ngây say đắm lòng người. Một buổi giao lưu không phải dễ có giữa đất Sài Gòn.

Đọc tiếp...

TS. HẢI PHƯỢNG ĐÀN CHO TS. XUÂN DIỆN NGÂM CỔ THI GIỮA SÀI GÒN

Tiến sĩ Hải Phượng đờn cho tiến sĩ Hán Nôm hát ca trù ra mắt 'cổ bản' Đuờng thi

Thể thao & Văn hóa

Thứ Năm, 09/02/2017 21:30

 

Ngày 8/2 tại Bảo tàng Lịch sử TP.HCM, tiến sĩ Nguyễn Xuân Diện và Trần Ngọc Đông ra mắt Đuờng thi Quốc âm cổ bản do NXB Tổng hợp TP.HCM ấn hành.

 

Cuốn sách này đuợc hai tác giả sưu tầm và biên dịch dựa trên 6 pho sách cổ còn lưu trữ trong Viện Hán Nôm do các nhà Nho đời truớc dịch thơ Đuờng ra chữ Nôm.

Tiến sĩ Nguyễn Xuân Diện biểu diễn ca trù với tiếng đờn của tiến sĩ - nghệ sĩ Hải Phượng. Nghệ thuật truyền thống cũng là một lĩnh vực nghiên cứu của anh

6 pho “cổ bản” ấy gồm: Đuờng thi thất tuyệt diễn ca phụ tạp văn, Đuờng thi trích dịch, Đuờng thi hợp tuyển ngũ môn luật giải âm, Đuờng thi tuyệt cú diễn ca, Đuờng thi Quốc âm và Túy hậu nhàn ngâm tập.

Trong 6 cuốn “cổ bản” Đuờng thi đuợc dịch ra chữ Nôm này, có những nhà Nho danh tiếng một thời chuyển dịch, như: Duơng Lâm, Đông Sơn cư sĩ, Trần Cao Xuơng Tử Thịnh…

Hai tác giả 7x và 8x Nguyễn Xuân Diện, Trần Ngọc Đông giao lưu với độc giả

Nhóm tác giả Nguyễn Xuân Diện và Trần Ngọc Đông, nói về Đuờng thi Quốc âm cổ bản: “Tùy theo nguyên tác và khí chất, văn tàin của dịch giả mà mỗi bài mỗi vẻ, đều có sở truờng. Bài thì bình đạm tự nhiên, bài thì giản phác chất thực, bài thì cô cao tiễu bạt, bài thì ôn hậu nhu hòa…”.

Tại buổi ra mắt, tiến sĩ Nguyễn Xuân Diện đã biểu diễn hát ca trù với lời là bài thơ của các thi sĩ đời truớc, do tiến sĩ - nghệ sĩ Hải Phượng đệm đờn. 

Vị tiến sĩ sinh năm 1970 đang làm việc tại Viện Hán Nôm, tiết lộ: “Tôi thi hai lần mới vào đuợc ĐH Tổng hợp Hà Nội. Nhờ thế, tôi đi học chữ Hán – Nôm với thầy Kiều Thể. Thầy Kiều Thể là bạn học với giáo sư Huệ Chi và Phong Lê”. 


Đông đảo nguời yêu Đuờng thi đến mua sách và giao lưu với hai nhà nghiên cứu

Hiện nay, thơ Đuờng nói riêng và thơ ca nói chung ít đuợc xã hội hiện đại ngâm vịnh như thời thịnh hành mấy trăm năm truớc. Lý giải của học giả Phạm Quỳnh gần trăm năm truớc, rằng: “Ngày nay thời giờ đã coi là vật quý ở đời, nguời đời đối với ngày giờ đã sinh lòng bủn sỉn, thì cái hồn thơ lấy đâu mà lai láng đuợc như xưa!:

Còn tác giả Nguyễn Xuân Diện và Trần Ngọc Đông, cho biết: “Bây giờ mấy ai còn đuợc ngồi bên văn kỷ, đốt đỉnh trầm huơng, pha ấm trà sen, ngắm bông hoa nở mà ngâm thơ rung đùi làm một cái thú đặc biệt thanh cao như cụ Phạm Quỳnh nói khi xưa, thế nhưng sự yêu thơ, thích thơ, chơi thơ thì vẫn không đời nào thiếu”.

Vả vậy, thơ Đuờng hay thơ hôm nay vẫn còn người tìm đọc, bằng chứng là hai tác giải 7x và 8x Nguyễn Xuân Diện và Trần Ngọc Đông (sinh 1984) đã làm. Trong đó Trần Ngọc Đông tốt nghiệp Học viện Kỹ thuật Quân sự và nghiên cứu tự do Hán Nôm và văn hóa cổ truyền.

Trạc Tuyền

 

Đọc tiếp...

VN THỜI BÁO ĐƯA TIN BUỔI GIỚI THIỆU SÁCH "ĐƯỜNG THI QUỐC ÂM"

VNTB - Giới thiệu sách mới 'Đường thi Quốc âm cổ bản'
 

Tôn Phi
VietNam Thời báo 

09.02.2017

(VNTB) - Sáng thứ tư ngày 08/02/2017, tại Bảo tàng Lịch sử Tp.HCM nằm trên đường Nguyễn Bỉnh Khiêm, hai tác giả Nguyễn Xuân Diện và Trần Ngọc Đông đã tổ chức giới thiệu cuốn sách mới của các anh: Đường thi Quốc âm cổ bản. 

.

Cuốn sách được xuất bản vào tháng 1/2017, kịp có trước tết âm lịch cổ truyền Đinh Dậụ/ "Con đường đi đến bản thảo rất chông gai, nhiều tủi hờn nữa"- tiến sĩ Nguyễn Xuân Diện tâm sự. Bản thảo đầu tiên bị thất lạc, anh buộc phải làm lại gần như là từ đầu. Vì vậy tiến sĩ Nguyễn Xuân Diện nói rằng rất may mắn rằng đã tìm được người cộng sự : anh Trần Ngọc Đông, quê Sơn Tây. Anh là người hoài cổ, từ rất sớm đã có tình yêu quê hương và yêu mến những dòng chữ trong đình làng. Soạn giả Trần Ngọc Đông nhỏ hơn soạn giả Nguyễn Xuân Diện 14 tuổi, vốn là dân kỹ thuật, toàn bộ kiến thức Hán-Nôm đều là tự học, anh tâm sự. Nghe danh tiến sĩ Nguyễn Xuân Diện đã lâu, từ thời Blog Yahoo và sau đó là mạng xã hội Facebook, hai anh em gặp nhau, đồng cảm và quý mến nhau.

Đọc tiếp...

Báo Tuổi Trẻ: ĐƯA TIN VỀ SỰ KIỆN RA MẮT ĐƯỜNG THI QUỐC ÂM ...

Đường thi quốc âm cổ bản: 

bất ngờ Tú Xương là dịch giả

Tuổi trẻ
08/02/2017 17:13 GMT+7 

TTO - Công trình sưu tập, biên dịch Đường thi quốc âm cổ bản do hai nhà nghiên cứu Nguyễn Xuân Diện và Trần Ngọc Đông thực hiện vừa ra mắt tại TP.HCM sáng 8-2.

Nhà nghiên cứu Trần Ngọc Đông (đứng) đang trình bày về công việc 

 tổ chức bản thảo tập sách - Ảnh: L.Điền

Tập sách là một dịp công bố để những ai yêu thích và cả giới nghiên cứu thơ Đường có dịp tiếp cận những bài thơ Đường do người Việt dịch thông qua 6 bản dịch cổ, hiện đang lưu trữ tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm.

Đọc tiếp...

Thư Mời: GIAO LƯU & GIỚI THIỆU "ĐƯỜNG THI QUỐC ÂM CỔ BẢN"

Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh

GIAO LƯU & GIỚI THIỆU SÁCH 

"ĐƯỜNG THI QUỐC ÂM CỔ BẢN"

Với sự có mặt của hai soạn giả: Nguyễn Xuân Diện - Trần Ngọc Đông

Thời gian: 8h:30, thứ Tư, ngày 08/02/ 2017 (nhằm ngày 12 tháng Giêng năm Đinh Dậu)

Địa điểm: Bảo tang lịch sử Thành phố Hồ Chí Minh, số 2 đường Nguyễn Bỉnh Khiêm, phường Bến Nghé, Quận 1, (bên cạnh Thảo cầm viên Sài Gòn).

Đơn vị tổ chức: Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh.

Diễn giả: 

 - TS. Nguyễn Xuân Diện - Viện Nghiên cứu Hán Nôm - Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam.
- Trần Ngọc Đông - Bắc Ninh - Nghiên cứu tự do.

Và Nghệ sĩ Đàn tranh Hải Phượng.

Đọc tiếp...