GIẬT MÌNH: MƯỜI SÁU CHỮ VÀNG - BẢN GỐC VÀ BẢN DỊCH

Lãnh đạo TP Hồ Chí Minh tặng quà cho Tổng lãnh sự Trung Quốc tại TP HCM.

Lê Văn Sinh

BẢN GỐC VÀ BẢN DỊCH !

1. Ngày nay, quan hệ hợp tác làm ăn giữa các quốc gia trên thế giới tuân theo nguyên tắc BÌNH ĐẲNG, CÙNG CÓ LỢI. Tuy nhiên, không phải lúc nào và ở đâu nguyên tắc này cũng được tôn trọng triệt để.

2. Năm 1999, TBT, CTN Trung Quốc Giang Trạch Dân nêu phương châm hợp tác giữa hai nước Trung - Việt. Phương châm này, được TBT Lê Khả Phiêu chấp nhận, được báo chí Việt gọi vắn tắt là 16 chữ vàng. Nguyên văn như sau: 

 

山 水 相 連

理 想 相 通

文 化 相 同

運 命 相 關 

 
Sơn thủy tương liên,
Lý tưởng tương thông,
Văn hóa tương đồng,
Vận mệnh tương quan.

(Sông núi gắn liền,
Có chung lý tưởng,
Hòa nhập văn hóa,
Có chung định mệnh.)

Vấn đề là ai đó đã dịch bản văn trên thành bài thơ / khẩu hiệu êm tai thế này:

Nguyễn Trọng Vĩnh: KHÔNG CÓ TƯƠNG ĐỒNG CÁI GỌI LÀ Ý THỨC HỆ

GIỮA VIỆT NAM VÀ TRUNG QUỐC KHÔNG CÓ TƯƠNG ĐỒNG VỀ CÁI GỌI LÀ Ý THỨC HỆ

Nguyễn Trọng Vĩnh

Ngay từ 1962, ông Đặng Tiểu Bình đã muốn từ bỏ mô hình XHCN kiểu Stalin và đi theo con đường khác với câu nói: “Mèo trắng, mèo đen, mèo nào bắt được chuột là mèo tốt”. Ông ta bị Mao Trạch Đông xử lý kỷ luật. Sau khi được phục hồi và sau khi ông Mao chết, năm 1978 ông Đặng lại nói lại câu nói đó và thực tế bắt đầu rẽ theo con đường TBCN mặc dầu vẫn nói là “xây dựng CNXH đặc sắc Trung Quốc”. Để kết thân với Mỹ, tháng 2/1979 Đặng Tiểu Bình xua quân đánh Việt Nam là đã gửi thông điệp cho Nhà trắng rằng: “Giữa chúng tôi (Trung Quốc) và Việt Nam không cùng ý thức hệ dù đều là Đảng Công sản”.

SỰ THẬT CUỘC GẶP NỘI BỘ THÀNH ĐÔ TRUNG-VIỆT

SỰ THẬT CUỘC GẶP NỘI BỘ THÀNH ĐÔ TRUNG-VIỆT

中越成都内部会晤真相
http://www.dubaocankao.com/ht…/news/shgc/2015/0801/6275.html
2015-08-01 00:00　　
 

Nguồn: Tuần san Tin tức Trung Quốc" 《中国新闻周刊》 　

Tác giả: Ngô Hưng Đường 吴兴唐

Người dịch: Trung Thuần 

(Xin được dịch trước những phần đáng lưu tâm nhất)

Từ 3-4.9.1990, cuộc gặp nội bộ lãnh đạo cấp cao Trung Quốc và Việt Nam đã được tổ chức âm thầm tại Tứ Xuyên. Tham gia cuộc gặp nội bộ lần này, phía Trung Quốc có Tổng bí thư Trung ương Đảng cộng sản Trung Quốc và Thủ tướng Quốc vụ viện Lí Bằng đương nhiệm, phía Việt Nam có Tổng bí thư Trung ương Đảng cộng sản Việt Nam Nguyễn Văn Linh, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Đỗ Mười và Cố vấn Trung ương Đảng cộng sản Việt Nam Phạm Văn Đồng đương nhiệm. Đây là cuộc gặp đầu tiên giữa lãnh đạo chủ chốt hai đảng, hai nước sau 13 năm gián cách.
.

Trung Quốc: VẪN CHƯA BẮT CỰU TBT GIANG TRẠCH DÂN

Xác minh thông tin Giang Trạch Dân bị bắt tại nhà riêng

Petrotimes
10:40 | 18/06/2016

Hôm qua, nhiều trang tin tức quốc tế đưa tin cựu Chủ tịch Đảng CS Trung Quốc Giang Trạch Dân bị bắt tại nhà riêng. Tuy nhiên theo nguồn tin riêng của PetroTimes từ Bắc Kinh, tính đến sáng nay (18/6), ông Giang Trạch Dân vẫn chưa bị bắt.

Tin CỰC NÓNG: RỘ TIN GIANG TRẠCH DÂN BỊ BẮT TẠI NHÀ RIÊNG

Giang Trạch Dân đã bị bắt tại nhà riêng

ĐVKN
17.06.2016

Theo một nguồn tin trực tiếp từ Trung Quốc, nguyên Tổng Bí thư ĐCSTQ Giang Trạch Dân đã bị đưa ra khỏi nhà và hiện đang bị quân đội giam giữ tại Bắc Kinh.

Nguồn tin trên cho Đại Kỷ Nguyên Tiếng Trung biết về diễn biến sự việc và hiện đang được tờ báo xác nhận.

GIANG TRẠCH DÂN SẼ XUẤT HIỆN TRONG LỄ DUYỆT BINH 3/9 ?

Ẩn số Giang Trạch Dân trong lễ duyệt binh ngày 3.9

 

Lao động

26/08/2015

Cựu Chủ tịch Trung Quốc Giang Trạch Dân có dự lễ duyệt binh ngày 3.9 đánh dấu 70 năm chiến thắng Nhật Bản hay không đang là một dấu hỏi lớn - trang tin Duowei cho hay.

 

Ông Giang Trạch Dân (phải) và Hồ Cẩm Đào tại Bắc Kinh năm 2012.

 

Giới lãnh đạo Trung Quốc khẳng định, mục đích của cuộc duyệt binh đơn thuần là nhằm kỷ niệm và thể hiện cam kết của Bắc Kinh với hoà bình, mặc dù nhiều người hoài nghi cho rằng có những động cơ chính trị rõ ràng nhằm phô trương sức mạnh quân sự và vị thế cường quốc đang lên của Trung Quốc.

BẮC KINH NỔI GIẬN VỀ LỆNH TRUY NÃ GIANG TRẠCH DÂN, LÝ BẰNG

Cựu chủ tịch Trung Quốc Giang Trạch Dân và cựu Thủ ướng Lý Bằng. - REUTERS /Andrew Wong

Madrid phát lệnh truy nã Giang Trạch Dân: 

Bắc Kinh nổi giận 

Tú Anh - RFI

Bài đăng : Thứ ba 11 Tháng Hai 2014 

Chính quyền Trung Quốc tuyên bố « bất bình » sau khi tòa án Tây Ban Nha xác nhận đã gửi lệnh truy nã ông Giang Trạch Dân, cựu chủ tịch Trung Quốc về tội «diệt chủng», áp bức người Tây Tạng.

Trong khuôn khổ điều tra chính sách «diệt chủng» mà Trung Quốc tiến hành tại Tây Tạng trong hai thập niên 1980-1990, thẩm phán thụ lý hồ sơ Ismael Moreno, ngày hôm qua 10/02/2014 đã xác nhận đã gửi lệnh truy nã quốc tế mà đối tượng là cựu chủ tịch Trung Quốc Giang Trạch Dân và cựu thủ tướng Lý Bằng.

TIN ĐỘNG TRỜI: TÒA ÁN RA LỆNH BẮT GIANG TRẠCH DÂN VÀ LÝ BẰNG

Báo Người Lao động: 
Tòa án Tây Ban Nha ra lệnh bắt cựu lãnh đạo Trung Quốc 
Thứ Tư, 20/11/2013 22:54

Tòa án quốc gia Tây Ban Nha đã phát lệnh bắt giữ cựu Chủ tịch Trung Quốc Giang Trạch Dân và cựu Thủ tướng Lý Bằng hôm 19-11 vì cáo buộc diệt chủng ở Tây Tạng.

Hai nhóm ủng hộ Tây Tạng và một nhà sư có quốc tịch Tây Ban Nha khởi kiện các nhà lãnh đạo trên ra tòa án Tây Ban Nha từ năm 2006. Ông Giang Trạch Dân, Lý Bằng cùng 3 quan chức cấp cao đã lãnh đạo Trung Quốc trong 2 thập niên 80 và 90 của thế kỷ trước, bị cáo buộc vi phạm nhân quyền ở khu vực Himalaya. Họ có thể bị bắt giữ nếu đến Tây Ban Nha hay bất kỳ quốc gia nào công nhận lệnh bắt giữ của nước này. 
.

Ông Giang Trạch Dân Ảnh: TÂN HOA XÃ