ĐIẾU VĂN TẠI LỄ TANG NHÀ SỬ HỌC ĐÀO HÙNG

ĐIẾU VĂN

Do ông Dương Trung Quốc đọc tại lễ tang ông Đào Hùng

11h ngày 21/12/2013 tại Nhà Tang lễ Bệnh viện Bạch Mai, Hà Nội.

Kính thưa các Cụ, các Ông, các Bà, các Anh, các Chị và các Bạn,
Kính thưa Bà quả phụ Đào Hùng- Tôn Nữ Nghi Trinh cùng tang quyến

Ngày hôm nay, chúng ta có mặt tại đây để cùng nhau chia tay một người thân thiết với tất cả chúng ta, là người chồng, người cha, người ông, một thành viên trong mối quan hệ họ mạc với gia tộc, quê hương; là người bạn, đồng nghiệp đáng kính trên nhiều lĩnh vực của đời sống học thuật và các hoạt động xã hội mà trước hết là giới văn hóa nghệ thuật, giới sử học và các khoa học xã hội nhân văn, giới báo chí cũng như dịch thuật. Người đó đã ra đi mãi mãi sau một cơn bạo bệnh vào lúc 19 giờ 07 phút ngày 17/12/2013 (tức ngày Rằm tháng Mười Một năm Quý Tỵ). Ông Đào Hùng sinh ngày 03/10/1932, như thế là ông đã hưởng thọ 82 tuổi.

Trần Kỳ Trung: THƯƠNG NHỚ ANH ĐÀO HÙNG

BauxiteVietNam phân ưu cùng gia đình học giả Đào Hùng

 

Được tin học giả kiêm dịch giả ĐÀO HÙNG tức Đào Thế Hùng vừa tạ thế vào 19 giờ 7 phút ngày 17-12-2013 sau một ca mổ tim bất thành, thọ 82 tuổi (1932 - 2013), Bauxite Việt Nam vô cùng đau xót.  Là người được đào tạo bài bản từ nhỏ qua các trường học Pháp Việt ở Huế trước 1945 như Jeanne d'Arc, Providence và Quốc học, trở thành người có vốn Pháp ngữ thành thạo, từ lâu đã là một cây bút dịch tiếng Pháp tin cậy, suốt thời gian dài làm biên tập ở Nhà xuất bản Ngoại văn, ông Đào Hùng đã góp phần nâng cao uy tín cho khối sách dịch tiếng pháp hai chiều của Nhà xuất bản này, đặc biệt giúp độc giả người Pháp hiểu sâu sắc hơn văn hóa Việt Nam. Cũng là người được đào luyện từ nhỏ trong môi trường một gia đình trí thức nổi tiếng, vợ chồng nhà bác học Đào Duy Anh và nhà giáo Trần Thị Như Mân, ông Đào Hùng không những đã trang bị cho mình một vốn tri thức văn hóa sâu rộng, vững chãi mà còn có quan điểm khoa học cấp tiến và cởi mở. Từ 1999 với cương vị Phó tổng biên tập tạp chí Xưa & Nay ông đã dồn công sức dẫn dắt tờ báo theo một đường hướng gắn công tác nghiên cứu sử học với việc giải đáp những vấn đề lịch sử thiết thực nhất, từng là dấu hỏi tồn đọng trong nhiều năm, phanh phui được nhiều tư liệu mới mẻ và xác đáng, soi tỏ lại không ít giá trị vốn đang bị khuất lấp. Xưa & Nay trở thành một trong số ít tờ tạp chí sáng giá của ngành sử học hiện đại có phần đóng góp rất lớn của ông. Phó TBT Đào Hùng (ngoài cùng bên phải) trong buổi trò chuyện vào ngày 9-12-2008 giữa tạp chí Xưa & Nay và những nhân chứng trong cuộc khởi nghĩa Can Lộc (Hà Tĩnh) ngày 16-8-1945. Người có râu tóc bạc trắng là ông Trần Doãn Hoài, thành viên còn lại của cuộc khởi nghĩa. Người đứng giữa hai ông là Đặng Văn Doãn, nguyên Tri huyện Can Lộc lúc bấy giờ. Ảnh: Hy Tuệ. Bauxite Việt Nam mất đi một cộng tác viên trung hậu và nghiêm cẩn, một người thận trọng, viết ít nhưng những gì viết ra đều trở thành phát ngôn chắc nịch, làm cho bạn đọc tin cậy. Xin thành kính chia buồn cùng bà quả phụ Công Huyền Tôn Nữ Nghi Trinh và các con cháu trong đại gia đình. Cầu mong hương hồn ông tiêu dao nơi Cực Lạc. Bauxite Việt Nam

TIN BUỒN: VĨNH BIỆT NHÀ SỬ HỌC, DỊCH GIẢ ĐÀO HÙNG

. . . TIN BUỒN  Chúng tôi vô cùng kính tiếc báo tin: Nhà sử học, Nhà báo, Dịch giả ĐÀO THẾ HÙNG (ĐÀO HÙNG) sinh năm 1932, nguyên quán Khúc Thủy,  huyện Thanh Oai, Hà Nội Phó Tổng biên tập Tạp chí Xưa & Nay đã từ trần hồi 17h07 phút ngày 17 tháng 12 năm 2013 tại Hà Nội, hưởng thọ 82 tuổi. Lễ viếng từ 09h00 đến 11h00, Thứ Bảy ngày 21.12.2013 tại Nhà tang lễ Bệnh viện Bạch Mai, Hà Nội Trong giờ phút đau buồn này, chúng tôi thành kính dâng lời cầu nguyện anh linh Nhà sử học Đào Hùng thanh thản về cõi vĩnh hằng. Chúng tôi gửi lời chia buồn sâu sắc tới Hội Khoa học lịch sử Việt Nam và Tạp chí Xưa & Nay.  Xin nghiêng mình chia buồn cùng bà quả phụ Công Huyền Tôn Nữ Nghi Trinh và các con cháu trong đại gia đình.

Tưởng nhớ Nhà sử học Đào Hùng, chúng tôi đăng lại một số hình ảnh về chuyến đi điền dã cùng Ông về xem lại tấm bia ở cánh đồng Tốt Động năm xưa: 

Báo Đất Việt:

Tấm bia di ngôn không phải cho người Việt

“Ta rằng hỡi ôi! Số người thác ở đây trăm đời sau vẫn là ma khách. Nay các ngươi đều được về đây, thi thể các ngươi thoát khỏi cảnh ngâm thây đáy nước, dãi nắng bãi cỏ hoang, ăn gió uống sương hồn phách chập chờn như đom đóm...”. 

Đây là những chữ được khắc trên tấm bia dựng tại cánh đồng Tốt Động, nơi diễn ra trận huyết chiến lịch sử giữa nghĩa quân Lam Sơn và giặc Minh, địa danh sáng chói trong Đại cáo bình Ngô: 

“Ninh Kiều máu chảy thành sông tanh trôi vạn dặm
Tốt Động thây chất đầy nội nhơ để ngàn năm…”

Đào Hùng: GIỚI THIỆU SÁCH "VĂN HỌC CỔ CẬN ĐẠI VIỆT NAM..." CỦA GS. HUỆ CHI

Giới thiệu sách: 
Văn học cổ cận đại Việt Nam – Từ góc nhìn văn hóa đến các mã nghệ thuật của Nguyễn Huệ Chi 

Đào Hùng 
Xưa & Nay 

NGUYỄN HUỆ CHI, Văn học cổ cận đại Việt Nam – Từ góc nhìn văn hóa đến các mã nghệ thuật, NXB Giáo dục, H. 2013, 1200 tr.

Cuốn sách tuyển chọn các công trình của GS Nguyễn Huệ Chi, phản ánh một cách đọc, hiểu và cảm của một người nghiên cứu chuyên sâu văn học cổ cận đại dân tộc trong 50 năm, nhằm giới thiệu với những người nghiên cứu văn học công trình của một tác giả, có thể làm mẫu mực cho những sinh viên khi chọn con đường nghiên cứu văn học. Sách được sắp xếp thành bốn phần, phát triển theo hệ thống tư duy khoa học của tác giả.

Hai phần đầu dành cho sự Tiếp cận các hiện tượng văn học, mà trước hết là truy tìm các “mã nghệ thuật” như những chìa khóa và xoay quanh các thủ pháp diễn ngôn của từng nhà thơ nhà văn, để cố gắng nắm bắt đặc trưng nghệ thuật tiêu biểu của các kiểu loại sáng tác và tư tưởng thẩm mỹ của chủ thể nghệ thuật như những cá tính sáng tạo không lặp lại, cũng không tách rời khát vọng tự do của những cái “tôi” cá thể cá nhân. Ta có thể thấy qua các tác phẩm như: Cáo tật thị chúng, Phò giá về Kinh, Lĩnh Nam chích quái, Quân trung từ mệnh tập, Phú tụng Tây Hồ, các bài thơ Thăng Long của Nguyễn Du, Truyện Kiều, Giai nhân kỳ ngộ diễn ca…Tiếp đến phác họa gương mặt một số văn gia, thi gia trải dài mười thế kỷ: từ Trần Nhân Tông, Tuệ Trung Thượng sĩ, Trương Hán Siêu, Chu An, Nguyễn Trãi, Nguyễn Bỉnh Khiêm, Nguyễn Văn Giai, Lê Quý Đôn, Lê Hữu Trác, Nguyễn Du, Cao Bá Quát, đến Phan Bội Châu, Nguyễn Thượng Hiền…