Hiển thị các bài đăng có nhãn Kiện Trung Quốc. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Kiện Trung Quốc. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Năm, 4 tháng 6, 2020

CHỈ CẦN MỘT QUYẾT ĐỊNH CHÍNH TRỊ THÌ VN SẼ KIỆN TRUNG QUỐC

Chuyên gia Bonnie Glaser, Cố vấn Cao cấp về Châu Á và Giám đốc Dự án Sức mạnh Trung Quốc tại Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế (CSIS) trao đổi trực tuyến với báo giới hôm 27/05/2020 về chủ đề “An ninh Khu vực Biển Đông giai đoạn Covid-19." 

Chuyên gia: Chỉ cần một ‘quyết định chính trị’, Việt Nam sẽ kiện Trung Quốc 

VOA
03/06/2020

Chuyên gia Bonnie Glaser, Cố vấn Cao cấp về Châu Á và Giám đốc Dự án Sức mạnh Trung Quốc tại Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế (CSIS) cho VOA biết rằng trong nhiều năm qua Việt Nam đã “âm thầm” nỗ lực thu thập thông tin, bằng chứng, luôn ở tư thế sẵn sàng và chỉ cần có một “quyết định chính trị” được đưa ra thì sẽ kiện Trung Quốc ra tòa án quốc tế về tranh chấp ở Biển Đông.
Đọc tiếp...

Thứ Sáu, 22 tháng 5, 2020

ÚC CHUẨN BỊ KIỆN TQ LÊN WHO VỀ VỤ THUẾ LÚA MẠCH

Bộ trưởng Nông nghiệp Úc David Littleproud - Ảnh: The Guardian

Úc chuẩn bị kiện Trung Quốc lên WTO 
về vụ thuế lúa mạch

Phụ nữ TP HCM
20/05/2020 - 19:12

PNO - Úc đang chuẩn bị kiện Trung Quốc lên Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) nếu Bắc Kinh không thay đổi quyết định áp mức thuế quan 80% đối với lúa mạch Úc.

Trung Quốc cấm nhập khẩu 1 tỷ USD thịt bò từ Úc
Úc thất vọng sâu sắc về việc Trung Quốc áp thuế trừng phạt hơn 80%
Mỹ thúc đẩy các doanh nghiệp rời Trung Quốc

Thông tin trên được Bộ trưởng Nông nghiệp Úc David Littleproud xác nhận hôm 20/5, theo trang tin 7 News.

Mức thuế 80% mà Trung Quốc quyết định áp lên sản phẩm lúa mạch Úc sẽ khiến nông dân xứ chuột túi mất khoảng 600 triệu AUD (tương đương 394 triệu USD) doanh thu.
Đọc tiếp...

Chủ Nhật, 3 tháng 5, 2020

TƯƠNG LAI NÀO CHO VỤ KIỆN TRUNG QUỐC VÌ COVID-19?


 
Tổng chưởng lý bang Missouri Eric Schmitt phát biểu trước Tòa án Tối cao Mỹ 
ở Washington tháng 9/2019. Ảnh: AP.

Tương lai nào cho vụ kiện Trung Quốc vì Covid-19?

VNE
Chủ nhật, 3/5/2020, 00:00 (GMT+7)

Khi bang Missouri ngày 21/4 đệ đơn kiện Trung Quốc lên tòa án liên bang Mỹ vì Covid-19, nhiều người coi đây chỉ là chiêu trò chính trị.

Tổng chưởng lý bang Eric Schmitt đang tái tranh cử. Theo luật pháp quốc tế và luật Mỹ, Trung Quốc cùng các cơ quan và quan chức của họ có quyền miễn trừ khỏi những vụ kiện như vậy.

Tuy nhiên, Schmitt đã đưa ra các lập luận cụ thể: quan chức Trung Quốc ban đầu phủ nhận nCoV lây từ người sang người, yêu cầu những người cảnh báo sớm giữ im lặng, vi phạm quy định báo cáo y tế công cộng quốc tế và để cho nCoV lan rộng khắp thế giới. Họ kết luận các hành động của Trung Quốc trực tiếp gây tổn hại cho Missouri.

Đọc tiếp...

Thứ Tư, 22 tháng 4, 2020

ĐẠI DỊCH: TIỂU BANG ĐẦU TIÊN CỦA MỸ KIỆN CHÍNH PHỦ TRUNG QUỐC


Người dân giữ khoảng cách khi xếp hàng tại một siêu thị ở St. Louis, Missouri. Reuters.

Tiểu bang đầu tiên của Mỹ 
kiện chính phủ Trung Quốc vì Covid-19

Thanh Niên
07:33 - 22/04/2020

Bang Missouri kiện chính phủ Trung Quốc về những sơ suất trong công tác xử lý khi dịch Covid-19 bùng phát tại Vũ Hán.

Hãng Reuters ngày 22.4 đưa tin Missouri trở thành tiểu bang đầu tiên của Mỹ kiện chính phủ Trung Quốc khi cho rằng việc xử lý dịch Covid-19 xuất phát tại thành phố Vũ Hán dẫn đến thiệt hại kinh tế nghiêm trọng tại tiểu bang.

Đơn kiện dân sự được nộp lên tòa án liên bang bởi tổng chưởng lý Missouri Eric Schmitt cáo buộc Trung Quốc sơ suất trong xử lý dịch, bên cạnh các cáo buộc khác.

Đọc tiếp...

TUYÊN BỐ BIỂN ĐÔNG 4- 2020


Xin mời các tổ chức và cá nhân hưởng ứng tuyên bố này ký tên và gửi vào địa chỉ email: tuyenbobiendong04.2020@gmail.com
Tổ chức: ghi rõ tên tổ chức và người đại diện. Cá nhân: ghi rõ họ tên, chức danh/nghề nghiệp (nếu có), nơi cư trú (tỉnh/thành phố, quốc gia).


TUYÊN BỐ BIỂN ĐÔNG 4- 2020

Ngày 18/04/2020, thông tin trên báo chí cho biết Trung Quốc công bố thành lập hai huyện mới là Tây Sa và Nam Sa thuộc thành phố Tam Sa mà Trung Quốc đã thành lập năm 2012, một lần nữa áp đặt chủ quyền phi pháp với những đảo trong quần đảo Trường Sa và với quần đảo Hoàng Sa mà Trung Quốc đã dùng sức mạnh quân sự đánh chiếm của Việt Nam.

Đọc tiếp...

Thứ Ba, 21 tháng 4, 2020

5000 NGƯỜI MỸ KIỆN TRUNG QUỐC VÌ COVID-19

Một người đàn ông vô gia cư ở thành phố Miami, bang Florida được lấy mẫu xét nghiệm Covid-19 hôm 16/4. Ảnh: Reuters.

5.000 người Mỹ kiện Trung Quốc vì Covid-19

VNE
Thứ ba, 21/4/2020, 12:09 (GMT+7) 
 
Khoảng 5.000 người Mỹ nhiễm hoặc có thân nhân chết vì Covid-19 ký vào đơn kiện đòi chính phủ Trung Quốc bồi thường nhiều tỷ USD.

Theo tuyên bố hôm 20/4 của Tập đoàn Luật Berman có trụ sở tại thành phố Miami, bang Florida, chính phủ Trung Quốc phải bồi thường vì đã biết về Covid-19 nhưng không kịp thời thông báo cho phần còn lại của thế giới.
Đọc tiếp...

Thứ Bảy, 18 tháng 4, 2020

TUYÊN BỐ VỀ QUẦN ĐẢO HS-TS VÀ YÊU CẦU KHỞI KIỆN TRUNG QUỐC


TUYÊN BỐ VỀ QUẦN ĐẢO HOÀNG SA 
VÀ TRƯỜNG SA CỦA VIỆT NAM

Các tổ chức và cá nhân ký tên hưởng ứng Tuyên bố trên, xin gửi họ tên, nghề nghiệp (chức vụ nếu có), địa chỉ cư trú hoặc nơi làm việc về địa chỉ điện tử: hoangtruongsa2019@gmail. com để Ban biên tập cập nhật danh sách công bố trên báo chí và có thể gửi đến các cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam và Quốc tế.

2-4-2019

Xét rằng vào trung tuần tháng ba năm 2019, chính quyền thành phố Tam Sa bất hợp pháp của nhà cầm quyền Bắc Kinh, Trung Quốc dựng lên để quản lý hai quần đảo Hoàng Sa (Paracel Islands) và Trường Sa (Spratly Islands) thuộc sở hữu hợp pháp của Việt Nam ra thông báo xây dựng “căn cứ hậu cần và dịch vụ chiến lược quan trọng quốc gia” tại ba đảo Phú Lâm (Woody Island), Duy Mộng (Drummond) và Cây (Tree) thuộc Hoàng Sa, cũng như đã xây dựng nhiều công trình trái phép khác tại hai quần đảo này;

Đọc tiếp...

Thứ Năm, 16 tháng 4, 2020

ĐẠI DỊCH: NGƯỜI MỸ GỐC VIỆT THAM GIA KIỆN TRUNG CỘNG

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tới thị sát công tác kiểm soát và ngăn ngừa 
virus Corona tại Bắc Kinh hôm 10/2. 

Người Mỹ gốc Việt tham gia kiện Trung Quốc
về đại dịch Corona


VOA
16/04/2020

Người Mỹ gốc Việt đang cùng "hàng nghìn nguyên đơn" tham gia kiện chính phủ Trung Quốc vì để virus Corona lây lan và “đòi bồi thường hàng tỷ đôla” cho các thiệt hại về thể xác cũng như tài chính.

Theo hồ sơ do Công ty Luật Berman đệ trình lên tòa án ở tiểu bang Florida, vụ kiện đầu tiên nhắm vào Trung Quốc và nhiều cơ quan chính quyền của quốc gia đông dân nhất thế giới này vì “vai trò trong thất bại ngăn chặn COVID-19”.

Đọc tiếp...

Thứ Tư, 15 tháng 4, 2020

ĐẠI DỊCH: TRÌNH DỰ LUẬT ĐỂ DÂN MỸ KIỆN TRUNG QUỐC TỚI CÙNG

Thượng nghị sĩ Josh Hawley năm nay 41 tuổi và có quan điểm cứng rắn với Trung Quốc

Thượng nghị sĩ Mỹ trình luật cho phép dân
'kiện tới cùng' Trung Quốc vì COVID-19 

Tuổi trẻ
15/04/2020 18:46 GMT+7 

TTO - Nếu được thông qua, dự luật có tên "Công lý cho các nạn nhân COVID-19" cho phép người Mỹ kiện trực tiếp Chính phủ Trung Quốc, nhấn mạnh Bắc Kinh chịu trách nhiệm tạo ra đại dịch toàn cầu.

Trên trang web chính thức của mình ngày 14-4, thượng nghị sĩ Cộng hòa Josh Hawley khẳng định dự luật do ông bảo trợ sẽ trừng phạt Trung Quốc vì "bịt miệng những người tố giác và ém nhẹm các thông tin quan trọng về COVID-19".

Đọc tiếp...

Thứ Năm, 9 tháng 4, 2020

VIỆT NAM TRẢ LỜI VỀ KHẢ NĂNG KIỆN TRUNG QUỐC

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam Lê Thị Thu Hằng tại một họp báo 
ở Hà Nội hôm 25/7/2019 
 
Việt Nam trả lời về khả năng kiện Trung Quốc trong vấn đề Biển Đông

RFA
2020-04-09
 
Người Phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam Lê Thị Thu Hằng vào chiều ngày 9 tháng Tư nhắc lại Hà Nội có lập trường nhất quán là giải quyết các tranh chấp ở Biển Đông bằng biện pháp hòa bình, trên cơ sở luật pháp quốc tế.

Phát biểu của Bà Lê Thị Thu Hằng được đưa ra tại cuộc họp báo trực tuyến sau khi có phóng viên nêu câu hỏi rằng Việt Nam đã có lần nói không loại trừ khả năng kiện Trung Quốc về vấn đề Biển Đông; vậy tiến trình chuẩn bị hồ sơ pháp lý để xúc tiến kiện đã hoàn thiện chưa? Liệu Việt Nam có tiến hành các thủ tục khởi kiện sau khi Phái đoàn Thường Trực tại Liên Hiệp Quốc của Việt Nam vào ngày 30 tháng 3 gửi công hàm phản đối công hàm của Trung Quốc khẳng định chủ quyền tại Biển Đông?
Đọc tiếp...

Thứ Tư, 8 tháng 4, 2020

VIỆT NAM CÓ KIỆN TRUNG QUỐC HAY KHÔNG?


Tòa quốc tế và Biển Đông: 
Việt Nam ‘tiến gần hơn lựa chọn pháp lý’

Quốc Phương
BBC - 08.04.2020 

Chính phủ Việt Nam hiện nay, về mặt phát ngôn chính thức, hầu như không nói về việc sử dụng biện pháp pháp lý để giải quyết các tranh chấp liên quan với Trung Quốc.
Tuy nhiên, ở góc độ học thuật, không ít hội thảo tổ chức ở Việt Nam đã từng đề cập trước mắt Việt Nam cần nghiên cứu các thủ tục pháp lý về khởi kiện ra Tòa trọng tài quốc tế về Luật Biển, được thành lập theo Phụ lục VII của Công ước 1982.

Đọc tiếp...

Thứ Năm, 21 tháng 11, 2019

MỘT CHỦ ĐẦU TƯ VN THẮNG KIỆN NHÀ THẦU TRUNG QUỐC 2000 TỶ Đ

Thủy điện Vĩnh Sơn - Sông Hinh.
 
Chủ đầu tư Việt Nam thắng kiện nhà thầu Trung Quốc hơn 2 ngàn tỷ đồng

RFA
2019-11-21
 
Một chủ đầu tư Việt Nam vừa thắng kiện nhà thầu Trung Quốc đòi bồi thường hơn 2.000 tỉ đồng. Truyền thông trong nước đưa tin vừa nói hôm 21/11.

Trước đó, vào ngày 10/4/2019 Hội đồng Trọng tài buộc Công ty Thủy điện Vĩnh Sơn - Sông Hinh (VSH) phải bồi thường số tiền hơn 2.163 tỉ đồng cho tổ hợp nhà thầu Trung Quốc, gồm Viện thiết kế Hydro China Huadong và Công ty TNHH Cục Đường sắt số 18 Trung Quốc.
Đọc tiếp...

Thứ Tư, 6 tháng 11, 2019

Tiết lộ: VIỆT NAM CÓ THỂ SẼ KIỆN TRUNG QUỐC RA TÒA QUỐC TẾ

Một tàu hải cảnh Trung Quốc và tàu cảnh sát biển Việt Nam đối đầu trong vụ giàn khoan Hải Dương Thạch Du 981, tại vùng biển cách Việt Nam 130 hải lý. Ảnh tư liệu chụp ngày 14/05/2019. REUTERS/Nguyen Minh/File Photo 

Biển Đông: Việt Nam có thể kiện Trung Quốc ra tòa án quốc tế

Thụy My 
RFI
06-11-2019 


Một quan chức cao cấp Việt Nam hôm nay 06/11/2019 tuyên bố có thể tiến hành thủ tục pháp lý, trong số nhiều giải pháp khác nhau, để khẳng định chủ quyền lãnh thổ trên Biển Đông trước người láng giềng khổng lồ Trung Quốc.

Reuters dẫn lời thứ trưởng ngoại giao Lê Hoài Trung trong một hội nghị ở Hà Nội, nói rằng Việt Nam tuy chủ yếu muốn thương lượng, nhưng cũng có những chọn lựa khác. Những biện pháp này gồm cả đàm phán, hòa giải, trọng tài và kiện tụng. Ông Trung nhấn mạnh: "Trong Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển (UNCLOS) 1982 đã dự trù đầy đủ các cơ chế cho chúng tôi để áp dụng các biện pháp này".

Đọc tiếp...

Thứ Sáu, 11 tháng 10, 2019

Tin NÓNG: TRUNG CỘNG TIẾP TỤC QUẬY PHÁ GIÀN KHOAN VN

Tàu của Trung Quốc các loại 'quấy nhiễu' tại vùng biển bãi Tư Chính trong mấy tháng qua, kể từ đầu tháng Sáu 2019, theo giới quan sát 

Bãi Tư Chính: 
Tàu Trung Quốc "tiếp tục quần đảo" 

Quốc Phương
BBC News Tiếng Việt
11-10-2019

Hàng chục tàu của Trung Quốc, trong đó có lực lượng hải cảnh vừa tiếp tục 'quấy' giàn khoan của nước ngoài hợp tác với Việt Nam ở vùng biển Bãi Tư Chính, đồng thời ngăn cản hoạt động của các tàu dịch vụ thuộc ngành công nghiệp dầu khí của Việt Nam, một nhà phân tích chính trị và an ninh khu vực nói với BBC News Tiếng Việt.

Đã xuất hiện khả năng là Việt Nam sẽ khởi kiện Trung Quốc, vẫn nguồn quan sát này chia sẻ ngay trước một chương trình hội luận thời sự hàng tuần của BBC. 
Đọc tiếp...

Thứ Ba, 8 tháng 10, 2019

KHỞI KIỆN SẼ CỨU VIỆT NAM KHỎI THẢM HỌA

Tào đàm khoa học Vùng biển Bãi Tư Chính và Luật pháp quốc tế ở Hà Nội hôm 6/10/2019 

Khởi kiện sẽ cứu Việt Nam khỏi thảm hoạ

Lập Quyền Dân
RFA 2019-10-07

Trung Quốc như con hổ đói, càng nhân nhượng nó càng hung hãn muốn nuốt trọn 'con mồi. Vì vậy ý nghĩa nổi bật của ngày sinh hoạt khoa học hôm 6/10 là sự khẳng định đối với tính tất yếu của việc phải khởi kiện Trung Quốc. Luận điểm “khởi kiện” dựa vào niềm tin sắt đá, ý chí mãnh liệt đối với “trật tự dựa trên luật pháp quốc tế” (LPQT)”…

Đọc tiếp...

NHÂN SĨ TRÍ THỨC KÊU GỌI KIỆN TRUNG QUỐC RA TÒA QUỐC TẾ

Những người tham gia Tọa đàm khoa học Vùng biển Bãi Tư Chính và Luật Pháp Quốc tế
ở Hà Nội hôm 6/10/2019 

Vụ Bãi Tư Chính: Nhân sĩ trí thức kêu gọi kiện Trung Quốc ra tòa quốc tế


RFA
2019-10-07

Các nhân sĩ, trí thức tham gia một buổi tọa đàm về căng thẳng Biển Đông cho rằng đã đến lúc chính quyền Việt Nam phải kiện Trung Quốc ra tòa quốc tế sau hơn 3 tháng Trung Quốc đưa hàng loạt tàu vào vùng biển của Việt Nam, bất chấp những phản đối về mặt ngoại giao của Việt Nam.
Đọc tiếp...

Thứ Hai, 7 tháng 10, 2019

VỤ BÃI TƯ CHÍNH:CỰC KỲ NGUY HIỂM" CHO AN NINH QUỐC PHÒNG VN

Vụ bãi Tư Chính "cực kỳ nguy hiểm"
cho an ninh quốc phòng VN


7 tháng 10 2019
Vụ việc ở vùng biển bãi Tư Chính là "cực kỳ nguy hiểm" không chỉ với chủ quyền biển đảo mà còn cho an ninh quốc phòng của Việt Nam, "kể cả trên đất liền", một nhà nghiên cứu chính sách và pháp luật nói với BBC News Tiếng Việt ngay sau một Tọa đàm Khoa học ở Hà Nội hôm Chủ nhật, 06/10/2019 về vùng biển này và luật pháp quốc tế.
Đọc tiếp...

NHIỀU NHÀ TRÍ THỨC MUỐN VIỆT NAM KIỆN TRUNG QUỐC

Tọa đàm khoa học "Vùng biển Bãi Tư Chính và Luật pháp quốc tế" 

Bãi Tư Chính: Nhiều trí thức muốn Việt Nam kiện Trung Quốc 

BBC

Nguyễn Đức
Tường thuật ở Hà Nội

Một buổi thảo luận về Bãi Tư Chính vừa diễn ra tại Hà Nội ngày 6/10, với sự tham dự của nhiều vị nhân sĩ có tiếng.

Tọa đàm khoa học "Vùng biển Bãi Tư Chính và Luật pháp quốc tế" do Viện nghiên cứu chính sách pháp luật và phát triển (Viện PLD) thuộc Liên hiệp các Hội Khoa học kỹ thuật Việt Nam tổ chức.

Cuộc gặp có sự tham gia của nhiều nhân sĩ trí thức như GS Nguyễn Đình Cống, cựu đại sứ Nguyễn Trung, GS Chu Hảo, GS Trần Ngọc Vương.

Đọc tiếp...

Chủ Nhật, 22 tháng 9, 2019

KÊU GỌI NHÀ CẦM QUYỀN VIỆT NAM KIỆN TRUNG QUỐC


KÊU GỌI NHÀ CẦM QUYỀN VIỆT NAM 
KIỆN TRUNG QUỐC RA TOÀ ÁN QUỐC TẾ 
VÀ ĐẨY MẠNH HỢP TÁC QUỐC PHÒNG VỚI CÁC NƯỚC CÓ CHUNG QUYỀN LỢI HỢP PHÁP TRÊN BIỂN ĐÔNG
(Cập nhật đợt 8 với 9 tổ chức, 683 cá nhân đã ký)

I. Tình hình

Đầu tháng 07 năm 2019, nhà cầm quyền Trung Quốc đưa tàu Hải Dương 08 và các tàu hộ tống ra vào vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam như vào nơi vô chủ. Mới đây nhà cầm quyền Trung Quốc lại đưa tàu cần cẩu Lam Kinh vào vùng đặc quyền kinh tế Việt Nam, có lúc chỉ cách bờ biển Việt Nam 90 km. Cho đến nay những tàu ấy vẫn còn quấy phá vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam. Đây là lúc thuận lợi nhất để kiện Trung Quốc ra toà án quốc tế. Vậy mà, chính quyền Việt Nam vẫn tự hạn chế trong những phản ứng yếu ớt không xứng tầm của một dân tộc từng được coi là tấm gương bất khuất cho các nước nhỏ yếu. Thái độ ấy của chính quyền gây ra sự nghi hoặc và bất bình rất lớn trong nhân dân và khiến các nước hữu hảo không thể tích cực giúp đỡ Việt Nam bảo vệ chủ quyền.

Đọc tiếp...

Thứ Năm, 12 tháng 9, 2019

LỜI KÊU GỌI NHÀ CẦM QUYỀN VIỆT NAM KIỆN TRUNG QUỐC


Các tổ chức và cá nhân đồng ý ký tên xin gửi về địa chỉ 
Email:tuyenbobiendong5@gmail.com

KÊU GỌI NHÀ CẦM QUYỀN VIỆT NAM KIỆN TRUNG QUỐC RA TOÀ ÁN QUỐC TẾ VÀ ĐẨY MẠNH HỢP TÁC QUỐC PHÒNG VỚI CÁC NƯỚC CÓ CHUNG QUYỀN LỢI

 I Tình hình

Đầu tháng 07 năm 2019, nhà cầm quyền Trung Quốc đưa tàu Hải Dương 08 và các tàu hộ tống ra vào vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam như vào nơi vô chủ. Mới đây nhà cầm quyền Trung Quốc lại đưa tàu cần cẩu Lam Kinh vào vùng đặc quyền kinh tế Việt Nam, có lúc chỉ cách bờ biển Việt Nam 90 km. Cho đến nay những tàu ấy vẫn còn quấy phá vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam. Đây là lúc thuận lợi nhất để kiện Trung Quốc ra toà án quốc tế. Vậy mà, trong những phản ứng yếu ớt không xứng tầm của một dân tộc từng được coi là tấm gương bất khuất cho các nước nhỏ yếu, chính quyền Việt Nam không hề nhắc đến tên kẻ đang xâm phạm chủ quyền quốc gia, và vẫn tỏ ra quá dè dặt trong việc kiện Trung Quốc. Thái độ ấy của chính quyền gây ra sự nghi hoặc và bất bình rất lớn trong nhân dân và khiến các nước hữu hảo không thể tích cực giúp đỡ Việt Nam bảo vệ chủ quyền.
Đọc tiếp...