THƠ CỦA PHAN HUYỀN THƯ BỊ CHO LÀ GIỐNG THƠ NGƯỜI KHÁC

Thơ của Phan Huyền Thư 

lại bị phát hiện giống thơ người khác

VNE
Thứ hai, 19/10/2015 | 09:14 GMT+7

Bài thơ "Bạch lộ" nằm trong tập "Sẹo độc lập" vừa đoạt giải của Phan Huyền Thư có nhiều câu, tứ được cho là giống bài "Buổi sáng" của Phan Ngọc Thường Đoan. 

Bài thơ Bạch lộ của Phan Huyền Thư mới đây được đem ra so sánh với bài thơ Buổi sáng của Phan Ngọc Thường Đoan. Hai bài thơ giống nhau ở nhiều câu.

Ví dụ đoạn mở đầu, Phan Huyền Thư viết: 

Những gương mặt người

Quen mà không quen

Từng giọt sương nén trong veo câm nín

Tiếng chim khua vỡ buổi sáng lạnh

Em một mình

Ngồi khuấy loãng thời gian. 

Còn Phan Ngọc Thường Đoan trong Buổi sáng viết: 

Những gương mặt người

Quen và không quen

Những giọt cà phê muôn đời đen nhánh

Tiếng chim khua vỡ buổi sáng lạnh

gõ thức mặt trời

Em ngồi một mình

Khuấy loãng thời gian...

.

Thường Đoan (trái) và Phan Huyền Thư

Khi biết thông tin về vụ việc và đọc qua bài thơ của Phan Huyền Thư, Phan Ngọc Thường Đoan khá sốc. Chị không giấu được ngỡ ngàng khi chia sẻ: "Tôi thấy như da thịt mình bị cắt đi để đắp vào da thịt của người khác".

Phan Ngọc Thường Đoan kể bài thơ Buổi sáng chị sáng tác vào ngày 27/6/2000. Thời điểm đó, nhạc sĩ Phú Quang còn sinh sống ở Sài Gòn và có mở một quán cà phê ở đường Đồng Khởi. Đây là nơi chị và nhiều gương mặt trong giới văn nghệ sĩ thường lui tới. Một buổi sáng, chị đến quán như thường lệ để chờ bạn đến trò chuyện. Nữ tác giả nhớ lại, hôm đó, vì đến sớm hơn bạn, ngồi một mình ở quán nhìn ra con đường phía bên ngoài, những câu thơ trong bài Buổi sáng chợt nảy ra trong đầu chị. Và chỉ trong vài giờ suy nghĩ ở buổi sáng đó, chị hoàn thành trọn vẹn bài thơ. Sau đó, khi nhạc sĩ Phú Quang xuất hiện, chị đã đưa bài thơ cho anh. Cảm xúc với chất trữ tình, lãng đãng của tác phẩm này, nhạc sĩ Phú Quang phổ bài thơ thành ca khúc Catinat café sáng.

Bài Buổi sáng sau đó được Phan Ngọc Thường Đoan in trong tập thơ Đếm cát (NXB Văn Học - Hội nhà văn TP HCM, phát hành năm 2003). 

Bài thơ Buổi sáng in trong tập Đếm cát của Thường Đoan (trái) và bài Bạch lộ 

in trong tập Sẹo độc lập của Phan Huyền Thư.

Bài thơ Bạch lộ in trong tập Sẹo độc lập (phát hành năm 2014) của Phan Huyền Thư. Tập thơ này vừa đoạt giải thưởng Hội Nhà văn Hà Nội 2015. Nhận thông tin sự việc, Phan Huyền Thư nói: "Tôi xin lỗi độc giả vì lúc này không thể nói gì hơn. Tôi vẫn còn chưa hết choáng với sự việc liên quan tới câu thơ của Du Tử Lê. Tôi chờ có các chứng cứ cụ thể thì sẽ cung cấp và lên tiếng sau".

Bài thơ Bạch lộ được viết như lời đối thoại, trò chuyện với Lã Bất Vy, dưới tên bài thơ Phan Huyền Thư viết: "Độc ẩm với Lã Bất Vy". Khi được hỏi về thời gian, hoàn cảnh sáng tác cũng như cảm xúc khi viết những câu thơ này, Phan Huyền Thư nói chị xin không chia sẻ gì thêm trong lúc này.

Trước đó, Có lẽ đã chết vẫn tốt hơn - một bài thơ khác cũng nằm trong tập "Sẹo độc lập" của Phan Huyền Thư - cũng gây ra tranh cãi về tác quyền vì một câu thơ trong bài giống với tứ thơ trong tác phẩm Khi tôi chết hãy đem tôi ra biển của Du Tử Lê.

.

BẠCH  LỘ - Phan Huyền Thư (Độc ẩm với Lã Bất Vy) Những gương mặt người Quen mà không quen  Từng giọt sương nén trong veo câm nín  Tiếng chim khua vỡ buổi sáng lạnh  Em một mình  Ngồi khuấy loãng thời gian Buổi sáng muốn ôm anh Nắng nói lời mê ngủ  Buổi sáng muốn gọi anh  Mây tái mặt thẫn thờ  Quàng nỗi nhớ lên gối chăn bỏ ngỏ Bản Blues jazz đêm qua lẩn khuất phím dương cầm  Người thiên di cung bậc cuối cùng  Nụ hôn nửa vời Trái tim không cửa  Bóng ai hờ hững xéo trên lá cỏ  Điềm tĩnh ngồi chờ gió  Về tan cùng tàn thu  Buổi sáng Một mình Quen mà không quen... Lục lọi trí nhớ một hình nhân đêm Quấn quýt trùng căng kén ngà, tơ lạ  Nuốt vào chầm chậm như loài lông vũ  Vừa bay vừa thảng thốt…âm u  Buồn ngại ngần níu vạt ngu ngơ  Chậm mất nhau cuối mùa  Bão giông đã nửa đời lạc nhịp  Cơn đau da lươn lên men vân gốm  Buổi sáng mị tình  Nốc cạn Một tứ thơ.

BUỔI SÁNG - Phan Ngọc Thường Đoan Những gương mặt người Quen và không quen Những giọt cà phê muôn đời đen nhánh Tiếng chim khua vỡ buổi sáng lạnh gõ thức mặt trời Em ngồi một mình Khuấy loãng thời gian Buổi sáng muốn gọi anh Nắng nói lời mê ngủ Gió se lạnh chối từ Quàng nỗi nhớ chạy quanh chiếc bàn nhỏ Bản giao hưởng đêm qua còn phảng phất trên phím dương cầm Người đã vội quên cung bậc cuối Nụ hôn nửa vời Trái tim không cửa Ai hờ hững xéo lên lá cỏ Buổi sáng ngồi một mình Không quen những nụ cười lạ Em đậm đặc với nắng thu mưa hạ Tan cùng tàn đông Lòng bàng hoàng luyến tiếc níu vạt áo xuân Đã chậm mất nửa mùa cuối cùng Khói thuốc cay và cà phê đắng Cơn đau màu men ngà Buổi sáng ngồi một mình Uống cạn kiệt lạ quen!

Thăm dò Bạn đánh giá thế nào về sự giống nhau của hai bài thơ? Giống hệt nhau, một trong hai bài đã vay mượn bài còn lại Giống nhau không đáng kể  Xem kết quả

Thoại Hà - Lam Thu