BẢN TIN CỦA HÃNG REUTERS

Vietnam accuses China of harassing another boat 

HANOI, June 9 (Reuters) - Vietnam accused China again on Thursday of harassing a ship conducting seismic surveys in the South China Sea, the second such incident in two weeks to increase tensions between the neighbouring countries with competing maritime claims. 

A Chinese fishing boat deployed a "cable cutting device" and got it trapped in a network of underwater cables in use by a ship hired by Vietnam, Foreign Ministry spokeswoman Nguyen Phuong Nga said. The ship was operating over Vietnam's continental shelf and within its exclusive economic zone off the southern coast, she said. 

Two Chinese ships then came to help the Chinese fishing vessel, she said, calling the incident part of a campaign of systematic and intentional violations by China. 

Vietnam lodged a complaint with China in late May when a Chinese patrol vessel slashed the cables of a Vietnamese ship conducting a seismic survey off its south-central coast. 

Nga said Thursday's episode amounted to a "serious violation" of Vietnam's sovereignty that kept tensions in the region high. Vietnamese foreign ministry officials have met representatives of the Chinese embassy to express their opposition to the incident. 

The two countries, which fought a brief war on their land border in 1979, have since exchanged accusations and re-staked long-standing claims of sovereignty over maritime territory in the South China Sea which covers important shipping routes and may hold large oil and gas reserves. [ID:nSGE6950BX]

On Sunday, up to 300 people gathered in Hanoi and several thousand marched in Ho Chi Minh City in a rare public protest against China's assertiveness over its maritime claims. 

The Philippines, Malaysia, Brunei and Taiwan also claim territories in the South China Sea, but China's claim is by far the largest, forming a vast U-shape over most of the sea's 648,000 sq miles (1.7 million sq km). [ID:nL3E7H5050] 

Nga said the ship involved in the incident on Thursday was the 'Viking 2,' a vessel that state-run newspaper Tuoi Tre identified last week as being Norway-registered and chartered by state oil and gas group Petrovietnam. 

In April French company CGG Veritas and Petrovietnam's Petroleum Technical Services Corporation set up a joint venture to conduct seismic surveys, Tuoi Tre said. (Reporting by Nguyen Huy Kham, Nguyen Van Vinh and Do Khuong Duy; Writing by John Ruwitch; Editing by Daniel Magnowski) 

Nguồn: Reuters. 

Bản dịch của bạn đọc Hoàng Dũng:

Việt Nam buộc tội Trung Quốc lại quấy rối một chiếc tàu khác

HÀ NỘI, ngày 09 tháng 6 (Reuters) - Việt Nam cáo buộc Trung Quốc một lần nữa quấy rối một chiếc tàu đang khảo sát địa chấn ở vùng biển Nam Trung Quốc, đây là vụ việc lần thứ hai trong vòng hai tuần qua làm gia tăng căng thẳng giữa hai nước láng giềng trong tranh chấp quyền lợi ở biển đông.

Một tàu đánh cá của Trung Quốc đã lắp đặt sẳn một "thiết bị cáp cắt" và làm cho mạng lưới cáp ngầm dưới nước đang được sử dụng của một chiếc tàu Việt Nam thuê vướng vào thiết bị cắt cáp này, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao bà Nguyễn Phương Nga cho biết. Con tàu đã hoạt động trên thềm lục địa của Việt Nam và trong vùng kinh tế độc quyền của Việt Nam ở vùng biển phía nam.

Hai tàu Trung Quốc sau đó đã đến giúp đỡ cho tàu đánh cá Trung Quốc, bà Nga cho rằng vụ việc này là một phần nằm trong chiến dịch xâm chiếm có hệ thống và chủ ý của Trung Quốc.

Việt Nam đã gởi thông điệp phản đối đến Trung Quốc vào cuối tháng năm khi một tàu tuần tra của Trung Quốc cắt cáp tàu Việt Nam khi đang tiến hành cuộc khảo sát địa chấn ở vùng biển trung tâm phía nam của Việt Nam.

Bà Nga cho biết sự việc leo thang hôm nay là sự “vi phạm nghiêm trọng” chủ quyền của Việt Nam làm gia tăng căng thẳng trong khu vực. Các quan chức Bộ Ngoại giao Việt đã gặp đại diện đại sứ quán Trung Quốc để bày tỏ phản đối vụ việc.

Hai quốc gia, đã từng xảy ra cuộc chiến tranh biên giới vào năm 1979, đã buộc tội qua lại và tái khẳng định chủ quyền lâu dài trên vùng biển Nam Trung Quốc đây là tuyến đường vận chuyển biển quan trọng và có trữ lượng dầu khí lớn. [ID: nSGE6950BX]

Chủ nhật vừa qua, có đến 300 người đã tập trung  tại Hà Nội và vài ngàn người diễn hành tại thành phố Hồ Chí Minh trong một cuộc biểu tình công khai hiếm hoi chống lại sự bành trướng của Trung Quốc trên quyền lợi biển đông.

Philippines, Malaysia, Brunei và Đài Loan cũng tuyên bố vùng lãnh thổ trên biển Nam Trung Quốc, nhưng đến nay Trung Quốc đang đưa ra yêu sách hình chữ U rộng chiếm hầu hết vùng biển trong khu vực này với diện tích biển lên đến 648.000 dặm vuông (1,7 triệu km vuông). [ID: nL3E7H5050]

Bà Nga cho biết vụ việc vào ngày hôm nay (thứ năm) xảy ra với tàu "Viking 2," đã được nhà nước công bố trên báo Tuổi Trẻ vào tuần trước là tàu đăng ký Na Uy và trực thuộc tập đoàn dầu khí nhà nước Việt Nam.

Theo thông tin từ báo tuổi trẻ, tháng tư vừa qua công ty CGG Veritas của Pháp và tập đoàn dịch vụ kỹ thuật dầu khí trực thuộc tổng công ty dầu khí Việt Nam Tổng đã tiến hành ký kết liên doanh để thực hiện khảo sát địa chấn. (người báo cáo Kham Huy Nguyên, Vĩnh Nguyên và Đỗ Văn Khương Duy; người viết John Ruwitch; người chỉnh sửa Daniel Magnowski).

Hoàng Dũng dịch

 Thư của Anh Hoàng Dũng gửi Nguyễn Xuân Diện

Chào anh Diện!

Tôi rất vui được biết anh và thật trân trọng những gì anh làm thông qua blog này. Đã đến lúc mọi người dân Việt Nam chúng ta thể hiện tinh thần đoàn kết và lòng tự trọng của mình khi hai tiếng Việt Nam bị xúc phạm và hà hiếp. Với tinh thần đó tôi cũng muốn giúp anh một tay dịch lại bài viết này sang tiếng việt để thuận lợi hơn cho mọi người, tôi cũng không phải dịch giả hay dịch thật gì, có gì sai sót mong mọi người lượng thứ. Chào anh, mến chúc anh thật nhiều sức khỏe, kiên định và tôi muốn nói rằng nhất định anh không lẻ loi đâu!

Hoàng Dũng