Hiển thị các bài đăng có nhãn 2014. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn 2014. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Tư, 31 tháng 12, 2014

Nguyễn Văn Tuấn: 25 SỰ KIỆN TRONG NĂM 2014

Ôn lại 25 sự kiện trong năm 2014 

Nguyễn Văn Tuấn
31-12-2014

Chỉ còn vài giờ nữa là kết thúc năm 2014. Nói ra thì chắc cũng thừa, nhưng vẫn phải nói rằng 12 tháng qua là thời gian đầy biến động trên thế giới và Việt Nam. Nhân dịp này, tôi muốn ôn lại những biến động đó để chúng ta cùng suy nghiệm.

Quốc tế

1. Nhà nước Hồi giáo. Sự kiện mang tầm quốc tế trong năm 2014 được nhiều người nhắc đến là nhóm “Nhà nước Hồi Giáo” (IS) ra đời và gây nhiều kinh hoàng cho cả một vùng. Khi Mĩ rút khỏi Iraq vào năm 2011, họ nghĩ rằng họ đã làm xong “nhiệm vụ quốc tế”, nhưng có ai ngờ 3 năm sau (2014) nhóm Hồi Giáo IS nổi dậy. Đây là một nhóm phiến quân có gốc là al-Qaeda ở Iraq. Cho đến nay, họ có hàng ngàn tay súng chiến đấu chống lại chính quyền Iraq, Syria, và vài nước trong vùng. Bằng những cách giết người một cách man rợ, bọn IS đã làm cho cả thế giới phải bận tâm và tốn nhiều công sức lẫn tiền bạc để khống chế chúng. Mĩ phải gửi sang đó 3000 quân để chống lại IS, nhưng dù tốn hàng tỉ USD, tình hình vẫn chưa được kiểm soát. Trong khi đó, hàng ngàn tay súng từ Âu châu, Mĩ, Úc, Canada, v.v. sẵn sàng tự nguyện đi Trung Đông để chiến đấu dưới lá cờ IS.

TỄU BLOG BÌNH CHỌN 10 SỰ KIỆN VÀ 10 NHÂN VẬT NỔI BẬT NĂM 2014


BÌNH CHỌN 10 SỰ KIỆN và 10  NHÂN VẬT NỔI BẬT 2014 
MƯỜI SỰ KIỆN NỔI BẬT NĂM 2014

1. Trung Quốc đưa giàn khoan HD 981 xâm lược Việt Nam. 

2. Các cuộc biểu tình ở khắp nơi trong nam ngoài bắc nổ ra, phản đối Trung Quốc xâm lược.

3. Tiếp tục bắt bớ, giam cầm các blogger và các nhà bất đồng chính kiến, các nhà hoạt động. Các Blogger bị bắt và giam cầm: Ba Sàm Nguyễn Hữu Vinh, Bọ Lập Nguyễn Quang Lập, Người Lót Gạch Hồng Lê Thọ, Nguyễn Đình Ngọc.

Một số blogger mãn hạn tù hoặc bị tống xuất ra khỏi Việt Nam: Nhà văn Phạm Viết Đào ra tù, Điếu Cày Nguyễn Văn Hải, TS. Cù Huy Hà Vũ.

4. Thư ngỏ của 61 đảng viên lão thành gửi Bộ Chính trị và BCH trung ương đảng CSVN.

5. Nhân sĩ trí thức gửi Thư ngỏ về tình hình khẩn cấp của đất nước.

6. Chính quyền Hà Nội kết tội những người dân Dương Nội chỉ vì  họ đấu tranh giữ lại đất để sản xuất, sinh sống; xử tù ông bà Trịnh Bá Khiêm - Cấn Thị Thêu và nhiều người dân Dương Nội. Các cuộc biểu tình liên miên của bà con Dương Nội tại các cơ quan chính quyền ở HN.

7. Các vụ án oan tày đình được bạch hóa, yêu cầu xét xử và minh oan: Hồ Duy Hải (Long An), Nguyễn Văn Chưởng (Hải Dương)...

8. Nhiều vụ tai nạn khủng khiếp: Rơi máy bay quân sự chết 18 người (Bộ Quốc Phòng), nổ cháy nhà máy công nghiệp an ninh chết nhiều người (Bộ Công An), đổ sập nhiều công trình đang xây dựng (nhà máy thủy điện ở Lâm Đồng, công trình đường sắt trên cao ở Hà Nội), cháy lớn ở nhà dân tại Hải Phòng, Hà Nội, TP Hồ Chí Minh....

9. Các chuyến thăm ngoại giao có nhiều bình luận sôi nổi: Ông Phạm Quang Nghị đi Mỹ, ông Lê Hồng Anh và ông Phùng Quang Thanh đi Trung Quốc. Ông Dương Khiết Trì, ông Du Chính Thanh sang Việt Nam.

10. Lần đầu tiên VN tổ chức triển lãm về Cải cách Ruộng đất. Triển lãm bị đóng cửa vì lý do mất điện sau 3 ngày mở cửa.


10 PHÁT NGÔN ẤN TƯỢNG NHẤT VN NĂM 2014 DO BAUXITE CHỌN


Mười phát ngôn ấn tượng nhất Việt Nam 
trong năm 2014 do Bauxite Việt Nam chọn


(1) Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tuyên bố: “Đổi mới chỉ là một giai đoạn, còn xây dựng CNXH còn lâu dài lắm. Đến hết thế kỷ này không biết đã có CNXH hoàn thiện ở Việt Nam hay chưa.” (http://tuoitre.vn/tin/chinh-tri-xa-hoi/20131023/du-thao-chua-vang-vong-nhu-loi-hieu-trieu/576098.html)

(2) Nhiều người hỏi Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bùi Quang Vinh, thế nào là thể chế kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa. Ông đáp: “Chúng ta cứ nghiên cứu mô hình đó, mà mãi có tìm ra đâu. Làm gì có cái thứ đó mà đi tìm”. (http://www.thesaigontimes.vn/114301/Cai-cach-the-che-tu-cau-hoi-chua-co-loi-giai.html)

(3) Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Nguyễn Chí Dũng thú nhận: “Tôi cứ suy nghĩ mãi một điều, nếu chúng ta đi mà không rõ đi đâu, bằng cách nào, bao giờ đến… thì không bao giờ chúng ta đi nhanh và bền vững được”. (http://www.thesaigontimes.vn/124350/Thu-truong-Bo-KHDT-Chung-ta-di-ma-khong-biet-di-dau.html)

(4) Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc khẳng định: “Kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa làm sức mạnh quốc gia tăng lên rõ rệt” (http://laodong.com.vn/chinh-tri/kinh-te-thi-truong-dinh-huong-xa-hoi-chu-nghia-lam-suc-manh-quoc-gia-tang-len-ro-ret-184752.bld)

(5) Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng giải thích vì sao không thể kỷ luật Quốc hội: “Quốc hội tức là dân, dân quyết sai thì dân chịu, chứ kỷ luật ai” (http://vneconomy.vn/2014041110149512P0C9920/dau-tu-cong-quyet-sai-thi-ai-chiu.htm)

(6) Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ Quốc Việt Nam Nguyễn Thiện Nhân phát biểu: Việt Nam là “Một đất nước 69 năm trước không có tên trên bản đồ thế giới”. (http://vnexpress.net/tin-tuc/giao-duc/gs-nguyen-thien-nhan-khen-hoc-tro-gioi-nhu-nguyen-bo-truong-3074981.html)

(7) Đại tướng Phùng Quang Thanh tha thiết: "Không phong Tướng, anh em tâm tư". (http://giaoduc.net.vn/Xa-hoi/Dai-tuong-Phung-Quang-Thanh-Khong-phong-Tuong-anh-em-tam-tu-post151969.gd)

(8) PGS.TS Nguyễn Hữu Tri, Viện phó phụ trách Viện Xã hội học và Khoa học quản lý hiến kế: "Cần luật hóa cho phép chạy chức, chạy quyền". (http://baodatviet.vn/chinh-tri-xa-hoi/can-luat-hoa-cho-phep-chay-chuc-chay-quyen-2214305/)

(9) Phó Chủ tịch thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố Hồ Chí Minh Võ Thị Dung đề xuất: “Quốc hội và Chính phủ cùng hứa không tham nhũng”. (http://vneconomy.vn/thoi-su/quoc-hoi-va-chinh-phu-cung-hua-khong-tham-nhung-20121101070428905.htm)

(10) Thẩm phán Lê Thị Thu của Tòa án Nhân dân huyện Triệu Sơn (Thanh Hóa) nói với người đưa tiền chạy án: "Vì anh là người nhà của cô Niên [Kiểm sát viên Viện Kiểm sát Nhân dân huyện Triệu Sơn], là người trong ngành, trong cơ quan nên bọn em mới giúp, vì tình cảm bọn em mới làm, còn là dân thì... bọn em sẽ làm theo quy định của pháp luật”. (http://laodong.com.vn/phap-luat/tand-huyen-trieu-son-thanh-hoa-doi-an-hoi-lo-giua-cong-duong-245711.bld)

Thứ Ba, 30 tháng 12, 2014

2014 - NĂM THẢM HỌA TRÙNG TU DI TÍCH

Năm 2014: Thảm họa trùng tu di tích


Năm 2014 khép lại với quá nhiều ồn ào trong lĩnh vực di sản văn hóa. Có nhiều cuộc ‘lên đời’ di tích để rồi trở thành cuộc ‘thảm họa trùng tu’.


Có thể nói, chưa bao giờ cơ quan chức năng và báo chí lại nói tới vấn đề bảo tồn di sản văn hóa dân tộc nhiều như thời gian vừa qua. Và cũng chưa bao giờ, cơ quan chức năng, dân chúng lại đầu tư nhiều tiền bạc vào việc bảo tồn và phát huy di sản như thời gian qua. Chính vì việc “nhà có điều kiện” nên phóng tay trùng tu khiến nhiều di tích, danh lam thắng cảnh trở thành ‘thảm họa trùng tu’, gây bức xúc dư luận

'Quái thú' lăng Ngô Quyền

 Bức bình phong xấu xí án ngữ lăng Ngô Quyền

Đầu năm, dư luận xôn xao việc trùng tu tại lăng Ngô Quyền (Đường Lâm). Sau 6 tháng thi công, việc tu bổ và tôn tạo di tích đền thờ và lăng Ngô Quyền đã vấp phải sự phản đối của dòng họ Ngô và nhân dân Đường Lâm.

Trong quá trình thi công có những chi tiết bị sai so với ban đầu và không phù hợp với tinh thần văn hoá lịch sử. Đặc biệt là chiếc bình phong với hình ‘quái thú’ xấu xí án ngữ. Trước mộ một vị vua đặc biệt của dân tộc mà đặt bức bình phong xây bằng xi măng với hình hổ không ra hổ, rồng chẳng giống rồng thì khó chấp nhận được. Sau thời gian ồn ào dư luận, bức bình phong đã bị đập bỏ.

Thứ Sáu, 26 tháng 12, 2014

10 SỰ KIỆN KINH TẾ XÃ HỘI NĂM 2014 DO VNEXPRESS BÌNH CHỌN

10 sự kiện kinh tế - xã hội năm 2014

Cuộc tìm kiếm máy bay MH370 quy mô lớn chưa từng có vừa lắng xuống, bất ổn lại nổi lên do Trung Quốc hạ đặt trái phép giàn khoan 981, tiếp theo đó chứng khoán rơi điểm kỷ lục và giá dầu sụt giảm sâu... Cuộc giải cứu kỳ diệu 12 công nhân hầm Đạ Dâng trước thềm Giáng sinh đã phần nào làm dịu đi một năm 2014 đầy sóng gió.

Dưới đây là 10 sự kiện kinh tế - xã hội trong năm theo đánh giá của VnExpress.

1. Thềm lục địa Việt Nam bị Trung Quốc xâm phạm

Giàn khoan Hải Dương 981 trong thềm lục địa Việt Nam. Ảnh: China News.

Ngày 1/5, Trung Quốc di chuyển giàn khoan Hải Dương 981 vào sâu thềm lục địa Việt Nam, đẩy mối quan hệ hai bên lên đỉnh điểm căng thẳng nhất 20 năm qua. Suốt hai tháng rưỡi, Trung Quốc huy động 140 tàu, trong đó có tàu quân sự mang vũ khí cùng máy bay tiêm kích hộ tống giàn khoan, dùng vòi rồng phun nước và tàu to đâm thẳng vào các tàu Việt Nam đang làm nhiệm vụ bảo vệ chủ quyền hợp pháp. Ngày 26/5, tàu hải cảnh Trung Quốc đâm chìm tàu cá Việt Nam trong vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam, ngăn cản việc cứu 10 ngư dân chới với dưới biển.

Thứ Năm, 25 tháng 12, 2014

2014 - MƯỜI SỰ KIỆN NỔI BẬT THẾ GIỚI TRONG NĂM

10 sự kiện nổi bật thế giới năm 2014

Báo Lao Động - Số 301 ngày 24/12/2014
Vĩnh Nguyên

Năm 2014 được xem là một năm đầy phức tạp và biến động chưa từng thấy, với những bất ổn về an ninh, kinh tế, sự dịch chuyển trong quan hệ của các nước và những tai nạn kinh hoàng.

1. Cuộc khủng hoảng Ukraina và việc Nga sáp nhập bán đảo Crimea: Hàng loạt sự kiện liên tiếp như Tổng thống Victor Yanukovich bị lật đổ, trùm sôcôla Petro Poroshenko được bầu làm tổng thống mới, hai tỉnh miền đông Donbass và Donetsk quyết định ly khai, giao tranh giữa quân đội với phe ly khai kéo dài nhiều tháng làm hơn 4.300 người chết, tỉnh Crimea của Ukraina cũng bỏ phiếu ủng hộ tách khỏi Ukraina và gia nhập vào Nga gây những tác động không lường trong quan hệ Nga với Ukraina và phương Tây. Căng thẳng cực điểm khiến có nhiều lo ngại rằng Chiến tranh Lạnh đang trở lại.



2. Biển Đông nổi sóng: Trung Quốc quả quyết, o ép láng giềng hơn nhiều nhằm thực thi các đòi hỏi chủ quyền trên Biển Đông. Đỉnh điểm là việc hạ đặt trái phép giàn khoan Hải Dương 981 trong vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam, xua cả trăm tàu, kể cả tàu quân sự ra ngăn cản lực lượng thực thi pháp luật của Việt Nam. Trung Quốc cũng đẩy mạnh mở rộng các đá ở Hoàng Sa và Trường Sa nhằm xây dựng các căn cứ quân sự, cơ sở trên biển, khiến không chỉ các láng giềng của TQ, mà cả thế giới lo ngại.

Thứ Ba, 23 tháng 12, 2014

2014 - NĂM TIỄN ĐƯA NHIỀU NGHỆ SĨ GẠO CỘI VIỆT NAM

Hoàng Thanh Hiền
VNEpress

Những tên tuổi lớn như Thuận Yến, Trịnh Thịnh, Tô Hoài... lần lượt ra đi, để lại khoảng trống cho nền âm nhạc, điện ảnh và văn học nước nhà.

Nhiều "cây đa, cây đề" của làng nghệ thuật Việt Nam đã nằm xuống trong năm 2014. Trong lĩnh vực điện ảnh và âm nhạc, mở đầu là sự ra đi của Nghệ sĩ Nhân dân Trịnh Thịnh. Ông Củng trong phim Vợ chồng anh Lựctrút hơi thở cuối cùng tại Bệnh viện Bạch Mai, Hà Nội sáng 12/4, ở tuổi 87, sau khoảng 20 ngày nằm viện. Vài năm trước đó, ông từng ngã gãy xương đùi và năm 2012 bị nhồi máu cơ tim, chỉ nằm được trên giường mà không thể di chuyển từ đó.

Hơn một tháng sau khi Trịnh Thịnh mất, nhạc sĩ Thuận Yến cũng từ giã cuộc đời ở tuổi 83. Tuổi già, sức yếu, lại bị bệnh hen nặng trong nhiều năm nên khi lên cơn khó thở, ông đã không thể ở lại cùng vợ con.

Hồi tháng 5, nhạc sĩ Thanh Bình qua đời ở tuổi 82. Đến tháng 8, người hâm mộ lại mất thêm nhạc sĩ Xuân Giao. Trước khi trút hơi thở cuối cùng tại nhà riêng ở tuổi 88, Xuân Giao từng trải qua thời gian dài chống chọi với bệnh tật, từ mổ túi mật đến ba lần bị tai biến, cuộc sống của ông trước khi mất rơi vào trạng thái thực vật.

Cũng vì bệnh tật, ca sĩ Giang Tử ra đi ngày 16/9, hưởng thọ 70 tuổi. Những năm cuối đời, sức khỏe của ông không được tốt và bị chẩn đoán là ung thư vòm họng. Nhưng do tiếp tục đi hát, bệnh của ông diễn biến ngày một nặng hơn.

Thứ Hai, 22 tháng 12, 2014

2014 - NĂM CỦA SÁCH NHẢM NHÍ, LÀM ĐAU ĐẦU NGÀNH XUẤT BẢN

Những scandal sách “nhảm” 
khiến ngành xuất bản “đau đầu”

Dân Việt - 22 tháng 12, 2014
Thảo Linh tổng hợp

Năm 2014, ngành Xuất bản “đau đầu” vì những cuốn sách “nhảm”, điển hình là cuối năm 2014, sau hàng loạt sai phạm, NXB Văn hóa - thông tin đã bị Bộ Thông tin - truyền thông đề nghị tạm dừng hoạt động...


Sách là kho tàng tri thức vô giá của nhân loại song kho tàng ấy khi được thực hiện thiếu chuẩn thì trở thành “thảm họa”.


Sách luật in hình nghệ sĩ hài, từ điển Vũ Chất, sách về văn hóa tộc người Việt Nam cẩu thả như một bản nháp là những “scandal” liên quan đến sách gây xôn xao trong năm 2014.


Sách tái bản như “thảm họa” được giải... Sách hay


Ngày 11.9.2014, trong hạng mục sách viết, lĩnh vực nghiên cứu, hội đồng trao Lễ trao giải Sách hay 2014 đã trao giải cho cuốn Văn hóa tộc người Việt Nam, tác giả Nguyễn Từ Chi (NXB Thời Đại và tạp chí Văn Hóa Nghệ Thuật ấn hành, 2013).



Cuốn Văn hóa tộc người Việt Nam, tác giả Nguyễn Từ Chi (NXB Thời Đại 
và tạp chí Văn Hóa Nghệ Thuật ấn hành năm 2013).

Sau khi cuốn sách được nhận giải, nhiều người trong giới nghiên cứu bức xúc cho rằng cuốn sách này là một cuốn sách tái bản rất cẩu thả và xứng tầm... thảm họa so với bản gốc mang tên Góp phần nghiên cứu Văn hóa và Tộc người (NXB Văn hóa Thông tin và Tạp chí Văn Hóa Nghệ Thuật, 1996).


Báo VnExpress dẫn lời tiến sĩ Nguyễn Duy Thiệu, Phó Giám đốc Bảo tàng Dân tộc học, thành viên nhóm tác giả sưu tầm và tập hợp tư liệu để xuất bản cuốn sách gốc năm 1996 cho biết: Cuốn sách do NXB Thời Đại ấn hành năm 2013 có nhiều lỗi cẩu thả như: tên sách và bìa sách bị thay đổi vô tội vạ, cắt bỏ toàn bộ phần hai mang tên "Trong tình cảm đồng nghiệp" với 13 bài viết của 13 tác giả là bạn bè, đồng nghiệp và học trò của nhà dân tộc học Nguyễn Từ Chi...


Chủ Nhật, 6 tháng 7, 2014

Thư giãn cuối tuần: ĐIỂM "NGU" 6 THÁNG ĐẦU NĂM 2014 Ở NƯỚC ĐẠI VIỆT


Tổng hợp "NGU" 6 tháng đầu năm:

1. Không đưa ngoại ngữ là môn thi tốt nghiệp bắt buộc (3-1-2014)

2. Tuyệt mật trong định hướng xử lý tham nhũng (6-1-2014)


3. Hiệp sĩ SBC được trang bị dùi cui điện (6-1-2014)


4. Sẽ cấm xe máy hoàn toàn tại TPHCM và Hanoi. (6-1-2014)


5. Có thẻ hành nghề mới được bước lên sân khấu (11-1-2014)


6. Mua bán vàng trên 300 triệu phải trình chứng minh thư (14-1-2014)


7. Cấm ông đồ cho chữ ở vỉa hè nơi Văn Miếu để quản lý chất lượng ông đồ, giá cả. (21-1-2014)


8. Cấm phát tán clip Táo quân trên mạng (23-1-2014)


Thứ Tư, 30 tháng 4, 2014

THÁNG TƯ NĂM 2014 CÓ TỚI 40 NGÀY


Tháng Tư đã sắp hết. Đã 3 tháng nay trời không có nắng. Thủ đô lúc nào cũng u ám, ẩm ướt, tối tăm. Có những hôm, trên mấy tỉnh Hải Phòng, Hà Nội, Quảng Ninh, Ninh Bình, Thanh Hóa trời đất tự nhiên tối sầm lại như đêm giữa ban ngày. Bệnh sởi hoành hành, cướp đi sinh mệnh của hàng trăm đứa trẻ, oan hồn hài nhi chưa siêu thoát vẫn vật vờ cả ở hành lang Viện Nhi trung ương gào khóc u ơ trong tiếng gió. Các quan lại phát biểu như những thằng điên. Lễ hội trở thành trò diễn của các ông lớn và những kẻ lắm tiền. Tiếng kêu thảm thương của dân oan vang dội cả một góc trời thủ đô. 

Rằm tháng Ba, trăng đỏ như huyết, lơ lửng giữa trời như một cục máu, gọi là "huyết nguyệt".

Ngày xưa, như thế này là điềm báo vạc đổi. Nhà vua cho rằng mình ít đức nên bị trời đất quỷ thần quở trách. Khi ấy, để hy vọng kéo dài triều đại, chuộc mọi lỗi lầm, nhà vua phải thân hành đi tế các nơi sơn xuyên linh địa. Thải bớt cung nữ, phóng thích tù nhân, nhận đơn khiếu kiện, triệu mời các bậc quốc lão hưu trí về triều để thân chinh xin ý kiến về việc trị nước an dân...

Thứ Hai, 31 tháng 3, 2014

QUÝ 1 NĂM 2014 - NHỮNG SỰ KIỆN NỔI BẬT



QUÝ 1 NĂM 2014 
- những sự kiện nổi bật

Hôm nay ngày 31 tháng 3 năm 2014. Quý Một năm 2014 đã hết. Cùng bạn bè, ngồi điểm lại những sự kiện nổi bật của Quý 1 và trình bạn đọc như sau:

1. Thông điệp đầu năm 2014 của Thủ tướng được giới trí thức đánh giá cao, còn việc thực hiện thế nào thì còn phải đợi thực tế trả lời.

Văn phòng làm việc của thủ tướng Việt Nam có bản đồ lưỡi bò.

2. Chính quyền Hà Nôi sử dụng các biện pháp cắt đá, nhảy đầm và nghe nhạc Tàu rất phản cảm và độc ác… để ngăn chặn người yêu nước kỷ niệm 40 năm TQ cưỡng chiếm Hoàng Sa (1974 - 2014); 35 năm Chiến tranh Biên giới phía Bắc (1979 - 2014). 

Thứ Bảy, 11 tháng 1, 2014

Nguyễn Trọng Vĩnh: THÔNG ĐIỆP CỦA THỦ TƯỚNG, CHÚNG TA HÃY CHỜ XEM!



ĐỌC THÔNG ĐIỆP CỦA THỦ TƯỚNG NGUYỄN TẤN DŨNG
Nguyễn Trọng Vĩnh

​Thông điệp đầu năm của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng là bài viết hay, toàn diện, nội dung có nhiều điểm tiến bộ, nhất là nhắc nhiều lần nội dung “phát huy quyền dân chủ, quyền làm chủ thực sự của người dân”, và “bảo đảm an sinh xã hội, phúc lợi xã hội, cải thiện đời sống nhân dân”…

​Có thể nói bản thông điệp này quay 180o so với tình trạng trước đây.