NƯỚC ĐẠI VIỆT TA THỜI TRẦN
ĐÃ “THOÁT TRUNG” NHƯ THẾ NÀO?
(Bài 2)
ĐÃ “THOÁT TRUNG” NHƯ THẾ NÀO?
(Bài 2)
Đào Tiến
Thi
II- CHÍNH SÁCH NỘI
TRỊ
Giống như bất cứ sự
tranh đoạt quyền lực nào trong chế độ phong kiến, nhà Trần đoạt ngôi nhà
Lý cũng bằng nhiều thủ đoạn và không thiếu những thủ đoạn xảo quyệt. Tuy
nhiên, khi đã có thiên hạ trong tay, nhà Trần, ngay từ buổi đầu, đã biết xây dựng
một thiết chế chính trị – xã hội hợp lý, không chỉ để củng cố vương
quyền mà còn chuẩn bị đối phó với nguy cơ từ phương Bắc. Bởi vì
lúc này đế quốc Mông Cổ đang tung vó ngựa trên thảo nguyên Trung Á. Quân
Mông Cổ lần lượt tiêu diệt các nước Tây Hạ (miền bắc Trung Quốc, gồm
cả Bắc Kinh, 1227), Kim (miền trung Trung Quốc, 1234) và sau đó tấn công
Nam Tống (1236), Đại Lý (vùng Vân Nam, Tứ Xuyên, 1252) là những nước láng
giềng của Đại Việt.
Có thế thấy ba trụ cột làm cho đất nước Đại Việt đời Trần vững mạnh, đó là:
– Xây dựng
một nhà nước giàu tính pháp quyền.
– Xây dựng
một nhà nước và xã hội giàu tính dân chủ.
– Xây dựng
một xã hội giàu tính khoan dung.
Xin lưu ý, chúng tôi
dùng chữ “tính” đi kèm các chữ pháp
quyền, dân chủ, khoan dung để phân biệt với thiết
chế đích thực của nó trong xã hội hiện đại. Thiết chế nhà nước
Đại Việt trong thời gian thịnh đạt của nhà Trần chưa phải là thiết
chế dân chủ, pháp quyền,… nhưng nó có tính chất ấy; không những có
mà còn giàu tính chất ấy.
1.
Xây dựng một nhà nước giàu tính pháp quyền
Như bất kỳ một triều
đại phong kiến nào, nhà nước đời Trần trước hết là nhà nước của
một dòng họ (chế độ hoàng tộc). Nhưng các vua và các bề tôi trụ
cột của nhà Trần không lạm dụng quyền lực của dòng họ cầm quyền;
trái lại, tìm cách kiểm soát, khống chế và cân bằng quyền lực ấy.
Ví dụ:
a) Không tập trung quá
nhiều quyền lực cho một người hay một bộ phận. Vua thì có hai vua (vua con
đương nhiệm và vua cha làm thái thượng hoàng). Thông thường, quyết định việc lớn
trên cơ sở hai vua “đồng thuận”, vua này
không lấn quyền vua kia. Triều đình bao gồm bên trên là trung khu (phụ trách các cơ quan
chức năng) và bên dưới là các cơ
quan chức năng. Trung khu gồm tam
thái (thái sư, thái uý, thái bảo), tam
thiếu (thiếu sư, thiếu uý, thiếu bảo), tam
tư (tư đồ, tư mã, tư không). Các cơ quan chức năng gồm các bộ (bộ
lại, bộ hộ, bộ lễ, bộ binh, bộ hình, bộ công). Trần Quốc Tuấn là quốc công tiết chế, đứng đầu quân
đội nhưng mặt khác vẫn dưới Trần Quang Khải, là thái sư.
b) Rất chú trọng cơ quan
thanh tra, giám sát. Từ trung ương đến các phủ lộ đều có cơ quan xét xử riêng;
chỉ ở châu, huyện thì tri châu, tri huyện mới kiêm hành chính và tư pháp. Trần
Thủ Độ thường đi về các địa phương xét duyệt hộ khẩu, chọn người
làm các chức dịch trong làng xã.
c) Nhà nước tạo điều
kiện cho “dân oan” được kêu oan. Trần Phu, sứ giả nhà Nguyên có ghi lại: “Trong nước có một cái lầu, trong đặt quả
chuông lớn, dân chúng ai có kêu ca, tố cáo việc gì thì đến đánh vào chuông”.
d) Các quan lại, dù là
ruột thịt trong gia đình hay dòng tộc, nếu mắc tội, nhất là tội phản quốc,
đều bị trừng trị rất nặng. Trần Kiện đầu hàng quân Nguyên bị Nguyễn Địa Lô bắn
chết. Trần Ích Tắc vì chạy theo giặc Nguyên mà bị loại ra khỏi tông thất, bắt đổi
tên thành Ả Trần (ngụ ý coi như đàn
bà).
e) Bản thân vua và quý tộc
cấp cao gương mẫu thực thi luật pháp và gia pháp. Thượng hoàng Trần Nhân Tông
từng phạt vua Trần Anh Tông về tội say rượu. Chuyện kể rằng Thượng hoàng Trần
Nhân Tông từ phủ Thiên Trường lên kinh sư, thấy vua Trần Anh Tông say rượu
không ra tiếp được, liền quay về. Anh Tông sợ hãi, phải tức tốc về phủ Thiên
Trường dâng biểu tạ tội. Thượng hoàng Trần Nhân Tông nói: “Trẫm còn có con
khác, cũng có thể nối ngôi được. Trẫm đang sống mà ngươi còn như thế, huống chi
sau này?”.
Trần
Thủ Độ, vị tể tướng có vai trò tạo lập và làm rường cột triều Trần trong buổi đầu,
quyền hơn cả vua, lại là một người khẳng khái, liêm chính, thượng tôn phép
nước. Dưới đây là một vài câu chuyện ghi trong Đại Việt sử ký toàn thư:
– Có người thấy ông có nhiều quyền uy trong triều,
liền gặp Thái Tông tâu rằng: “Bệ hạ
còn trẻ mà Thủ Độ quyền át cả vua, xã tắc rồi sẽ ra sao?”. Thái Tông
lập tức đưa người ấy đến dinh Thủ Độ, nói hết những lời người ấy nói cho Thủ Độ
nghe. Thủ Độ trả lời: “Đúng như những lời
hắn nói”. Rồi lấy tiền, lụa thưởng cho người ấy.
– Khi bà Linh Từ Quốc Mẫu, vợ ông, xin ông cho một người chức câu đương, ông nhận lời. Đến lúc xét, ông gọi người ấy lên bảo: “Ngươi vì có công chúa xin cho được làm câu đương nên không thể so với người câu đương khác được, phải chặt một ngón chân để phân biệt”. Người ấy sợ quá xin mãi mới được tha. Từ ấy không ai dám đến nhà riêng xin xỏ nữa.
– Một lần Linh Từ Quốc Mẫu ngang nhiên ngồi kiệu đi qua cung cấm liền bị một người lính chạy cờ ngăn lại. Bà trở về nhà thuật lại và khóc: “Mụ này là vợ ông mà bị lũ quân hiệu khinh nhờn như vậy!”. Trần Thủ Độ gọi người lính chạy cờ về hỏi. Sau khi nghe người này trình bày, ông cười nói: “Ngươi ở dưới cấp thấp mà biết giữ phép nước, ta còn trách gì nữa”, rồi ban thưởng cho người này.
– Khi vua Trần Thái Tông muốn đưa anh trai của Trần Thủ Độ lên làm tướng, Thủ Độ nói: “An Quốc là anh tôi, nếu là người hiền thì tôi xin nghỉ việc; còn nếu cho tôi là hiền hơn An Quốc thì không nên cử An Quốc. Hai anh em cùng làm tướng thì việc trong triều đình sẽ ra sao?”.
2.
Xây dựng một nhà nước và xã hội giàu tính dân chủ
a)
Quan hệ hoà thuận trong nội bộ vương triều
Vua Trần Thánh Tông từng
nói với họ hàng: “Thiên hạ là thiên hạ của
tổ tông, người nối nghiệp của tổ tông nên cùng với anh em trong họ cùng hưởng
phú quý. Tuy bên ngoài là cả thiên hạ phụng sự một người nhưng bên trong ta
cùng các khanh là đồng bào ruột thịt, lo thì cùng lo, vui thì cùng vui. Các
khanh nên lấy câu ấy mà truyền cho con cháu để nhớ lâu đừng quên. Thế là phúc
muôn năm của tông miếu xã tắc vậy” (Đại
Việt Sử ký toàn thư). Có nhiều sự kiện, câu chuyện cảm động cho thấy lời nói trên của vua
Trần Thánh Tông đã trở thành hiện thực, ví dụ:
– Hình ảnh hội nghị Bình Than (cuối 1284) tập
trung tất cả các vương hầu, quý tộc để thể hiện quyết tâm đánh giặc, là
hình ảnh dấn thân của cả một dòng họ cầm quyền vào lúc đất nước lâm nguy. Trần
Quốc Toản mới 16 tuổi cũng tự tổ chức một đội gia binh hàng nghìn
người tham gia đánh giặc và hy sinh anh dũng.
–
Trần Khánh Dư bị tội[1] đày ra Vân Đồn, phải
làm nghề bán than kiếm sống nhưng vua Trần vẫn không quên. Biết ông am
hiểu vùng đất Vân Đồn, cho nên vào cuộc kháng chiến lần thứ ba, vua
ban chức và giao cho việc chặn đánh đoàn thuyền tải lương khổng lồ
của quân Nguyên. Trận đánh thắng lợi rực rỡ. Mất lương thực, quân
Nguyên rơi vào bế tắc, tạo điều kiện cho quân ta phản công thắng lợi.
–
Những
cuộc hoà giải giữa hai anh em Trần Liễu và Trần Thánh Tông, giữa hai
vị tướng Trần Quốc Tuấn và Trần Quang Khải, đặc biệt là vị tổng
chỉ huy quân đội Trần Quốc Tuấn đặt nghĩa nước lên trên thù nhà (theo
lời dặn của cha), không những tránh được các cuộc cốt nhục tương tàn
trong vương triều mà còn tránh đại hoạ nội chiến cho cả quốc gia.
Những chuyện này nhiều người biết nên không cần kể ở đây.
b)
Chính sách an dân và thân dân của triều đình
Bất
cứ chính thể nào cũng tìm cách an dân. Có những chính thể “an dân”
bằng sắt máu, bằng cách làm cho dân sợ hãi mà phục tùng. Có chính
thể “an dân” bằng những lời hứa, bằng sự lừa gạt. Tất cả những
cách đó không bền lâu. Vua tôi nhà Trần an dân bằng sự đồng thuận và
khoan thư sức dân.
Trần Quốc Tuấn trước khi
mất dặn vua Trần Anh Tông về kế sách giữ nước: “Vua tôi đồng lòng, anh em
hòa thuận, cả nước góp sức (…) khoan thư sức dân để làm kế sâu rễ bền gốc, đó
là thượng sách giữ nước vậy”.
Chính
sách ruộng đất và thuỷ lợi là hai việc làm nổi bật của triều Trần trong
việc an dân.
Trên
cơ sở chế độ sở hữu ruộng đất từ thời Lý, nhà Trần đã củng cố, cải tiến một
cách hợp lý sao cho tất cả các tầng lớp, từ quý tộc đến nông dân, từ người có
ruộng đến người không có ruộng đều được hưởng lợi. Ruộng đất thời Trần rất
đa dạng về sở hữu, đại để có các loại:
– Ruộng đất thuộc sở hữu
nhà nước, gồm sơn lăng (để xây lăng tẩm và lấy quỹ cho việc thờ phụng), tịch
điền (ruộng riêng của cung đình), quốc khố (không rõ phương thức quản
lý) và ruộng đất công của làng xã (quan điền) do các làng xã tự quản lý, chia
đều cho nhân đinh trong làng.
–
Ruộng đất tư nhân gồm
thái ấp (phong cho quý tộc Trần) lấy từ đất công hoặc đất hoang do
nhà nước quản lý và điền trang là đất mới do khai hoang. Các vương
hầu, công chúa, phò mã thường chiêu tập dân ly tán đi khai khẩn đất hoang.
Công việc này càng được đẩy mạnh trong thời gian chuẩn bị chiến tranh chống xâm
lược.
Ngoài
ra còn có ruộng đất tư của địa chủ. Nhà Trần có chính sách
bán ruộng công, giúp cho việc hình thành tầng lớp địa chủ và tiểu
nông tư hữu. Vào những lúc chiến tranh, triều đình khuyến khích nhà
giàu nộp thóc cho triều đình. Ai nộp nhiều được phong chức “giả lang
tướng”.
Nhà
Trần được mệnh danh là “triều đại đắp đê” vì đặc biệt chú trọng đê
điều và có những thành tựu kỳ vĩ về việc đắp đê. Một đất nước
sống bằng nông nghiệp lúa nước nhưng lại luôn bị lũ lụt đe doạ thì
luôn cận kề với cái đói, và đói kém thì sinh ra loạn lạc. Cho nên nhà
Trần ý thức sâu sắc vai trò của đê điều, không những bảo vệ mùa
màng, tài sản và tính mạng cho nhân dân mà còn giữ cho cuộc sống
được ổn định lâu dài. Thời Trần, nhà nước trực tiếp tổ chức đắp đê
và có cơ quan chuyên trách về đê điều. Đê điều của nhà nước nếu phải
dùng đến ruộng đất tư thì phải đền bằng tiền[2]. Trên các sông lớn
miền Bắc và Thanh, Nghệ đều có đê. Khác hẳn đê thời Lý mang tính
cục bộ, có khi lợi vùng này mà hại vùng kia, đê thời Trần mang tính
hệ thống, đem lại lợi ích chung cho toàn vùng. Đê được tu bổ, tôn cao
thêm hằng năm. Khi có lụt thì kể cả con em quý tộc, học sinh Quốc Tử
Giám cũng phải tham gia. Vua Trần Minh Tông từng thân đi hộ đê. Có quan
ngự sử can: “Bệ hạ nên sửa sang đức chính, đắp đê là việc nhỏ, đi
xem làm gì”. Nhưng Trần Khắc Chung nói: “Phàm dân gặp nạn lụt,
người làm vua phải lo cấp cứu, cho sửa đức cũng không gì bằng việc
ấy”.
Các vua Trần thường
là những người có học vấn cao, tính nết khoan hoà, yêu thương muôn
dân. Sách Khâm định Việt sử thông
giám cương mục (từ đây gọi
tắt là Cương mục) viết về Trần
Nhân Tông: “Mỗi khi nhà vua đi chơi đâu,
trông thấy gia đồng các vương hầu ở ngoài đường tất gọi rõ tên và
hỏi: “Chủ mi làm gì?”. Nhà vua thường răn vệ sỹ không được quát mắng
gia đồng. Lại bảo với hầu cận rằng: “Ngày thường thì bao nhiêu người
hầu hạ xung quanh, đến khi nước nhà gặp hoạn nạn thì chỉ thấy có
bọn ấy thôi”.
3.
Xây dựng một xã hội giàu tính khoan dung
Từ
điển tiếng Việt định nghĩa khoan dung là “rộng lượng tha thứ
cho người dưới có lỗi”. Định nghĩa này thiếu sót, chính xác là mới
được một nửa nghĩa, nghĩa của từ tố khoan, mà quên mất nghĩa
của từ tố dung. Dung ở đây là “chứa”, như trong dung
hoà, dung nạp, tức là nhân nhượng, chấp nhận lẫn nhau, kể cả sự
khác biệt, đối lập. Chúng tôi dùng chữ khoan dung để chỉ tính chất
xã hội thời Trần vì mấy hiện tượng sau đây.
a) Tam giáo đồng
nguyên
Thông
thường chế độ quân chủ chỉ chấp nhận một hệ tư tưởng làm chính
thống. Thế nhưng thời Trần lại tồn tại trạng thái mà đời sau gọi
là “tam giáo đồng nguyên”: Nho giáo, Phật giáo và Đạo giáo cùng tồn
tại.
Nhìn
bề ngoài thì các tôn giáo trên “chọi nhau”. Nho chủ trương “trị quốc,
bình thiên hạ”, Phật lại lánh đời, còn Đạo chủ trương “vô vi” (sống
theo lẽ tự nhiên, không can thiệp vào tự nhiên), vậy lý do nào để nhà
Trần chấp nhận cả ba? Điều này để các nhà nghiên cứu lý giải, còn chúng
tôi chỉ nghĩ đơn giản: một khi biết đặt lợi ích quốc gia lên trên hết
thì họ biết tận dụng cái hay của mỗi tôn giáo và cũng nhận thấy
chẳng tôn giáo nào đủ dùng cho tất cả[3]. Các nhà vua – đồng thời là những anh hùng như Trần Thái Tông (lãnh đạo cuộc kháng chiến lần
thứ nhất, 1258), Trần Thánh Tông, Trần Nhân Tông (hai cha con cùng lãnh
đạo cuộc kháng chiến lần hai và ba, 1285, 1288) đều là những người
say mê đạo Phật, sau khi thắng giặc ngoại xâm đều nhường ngôi cho con
để nghiên cứu Phật giáo và đi tu. Các vua Trần yêu cầu quan lại phải
tinh thông cả ba tôn giáo trên và thường mở các kỳ thi tam giáo để
chọn quan lại. “Đời Lý, Trần đều chuộng Phật giáo và Đạo giáo,
cho nên buổi ấy chọn người muốn được thông cả hai giáo ấy, dù là
chính đạo hay dị đoan đều tôn trọng, không phân biệt mà học trò đi thi
nếu không học rộng biết nhiều thì cũng không đỗ được” (Phan Huy
Chú).
b) Tinh thần khuyến
học cởi mở
Để
khuyến khích việc học cho vùng xa xôi, có những giai đoạn nhà Trần
lấy đỗ hai trạng nguyên, một trạng nguyên kinh (cho Bắc Bộ) và một
trạng nguyên trại (Thanh Hoá trở vào). Việc này không chỉ có ý nghĩa
“ưu tiên vùng sâu vùng xa” mà còn cho thấy cái nhìn chiến lược về
vùng đất Hoan, Diễn (Thanh, Nghệ), nơi giữ vị trí “phên giậu” của đất nước.
Chả thế mà trong cuộc kháng Nguyên lần thứ hai, đang khi yếu thế phải bỏ Thăng
Long chạy vào Thanh – Nghệ, Trần Nhân Tông vẫn rất vững tâm:
Cối Kê
cựu sự quân tu ký
Hoan Diễn
do tồn thập vạn binh
(Chuyện cũ đất Cối Kê ngươi nên nhớ
Hoan Diễn còn kia chục vạn quân)
c) Dùng người không
câu nệ, không thành kiến
Cách
dùng người không câu nệ về học vấn, xuất thân, công hay tội trong quá
khứ đã giúp nhà Trần sử dụng đươc rất nhiều nhân tài. Dưới đây là
một số ví dụ.
– Tuy chế độ khoa cử
để tuyển quan lại đã rất phát triển, nhà Trần vẫn dùng cả hình
thức chọn người tài không qua thi cử gọi là “thủ sỹ”.
– Yết Kiêu và Dã Tượng vốn chỉ là những gia nô nhưng
được Trần Hưng Đạo tin dùng, đã trở thành những tướng lĩnh xuất sắc.
Một lần thuỷ quân ta thua chạy, Hưng Đạo Vương toan rút theo đường núi
thì Dã Tượng bảo: “Yết Kiêu chưa thấy Đại Vương thì nhất định không dời
thuyền”. Đến Bãi
Tân, quả nhiên thấy thuyền Yết Kiêu vẫn còn ở đó. Nhờ thuyền của Yết Kiêu,
kỵ binh Nguyên đuổi theo không kịp, Hưng Đạo Vương rút về Vạn Kiếp an toàn. Vương
cảm động nói: “Chim hồng hộc muốn bay cao phải nhờ ở sáu trụ cánh. Nếu
không có sáu chiếc trụ cánh ấy thì cũng là chim thường thôi”.
– Đỗ Khắc Chung chỉ
là một viên quan nhỏ, vô danh, thế nhưng trong lúc quân ta ở vào thế
lâm nguy, Khắc Chung đã tình nguyện sang trại giặc. Vua Trần cảm động
nói: “Ai ngờ trong đám ngựa kéo xe muối lại có ngựa kỳ, ngựa ký
như thế”. Gặp Ô Mã Nhi, Khắc Chung ứng đối trôi chảy và cho giặc
thấy khí phách người Đại Việt, đến nỗi Ô Mã Nhi phải khen: “Người
này trong lúc bị uy hiếp mà lời lẽ và khí sắc vẫn bình tĩnh như
thường, không hạ thấp vua mình là Chích, không tâng bốc vua ta là
Nghiêu (…) Nước có người như thế, chưa dễ đã làm gì được họ”.
– Tháng 5-1289, sau khi
đánh thắng quân Nguyên lần thứ ba, quân ta bắt được cả một hòm biểu xin hàng
của nhiều quan lại nhà Trần. Thượng hoàng Trần Thánh Tông sai đốt hết đi để
yên lòng những kẻ phản trắc. Nhà vua chỉ trừng phạt kẻ nào đã chạy hẳn
sang hàng ngũ giặc bằng kết án vắng mặt với các tội xử tử, lưu
đày, tịch thu điền sản, tước bỏ quốc tính.
– Ngay Trần Quốc
Tuấn, vị anh hùng hàng đầu trong hai cuộc kháng Nguyên, cũng từng là
người có tội. Sách Cương mục còn ghi lại câu chuyện, rằng đương
đêm, Trần Quốc Tuấn lẻn vào tư thông với công chúa Thiên Thành, con
Nhân Đạo Vương, trong khi công chúa đã hứa hôn với Trung Thành Vương
(định xong cả ngày cưới). Nhà vua và Nhân Đạo Vương bất đắc dĩ phải
gả công chúa Thiên Thành cho Quốc Tuấn.
–
Có thể kể thêm về tinh thần khoan dung của
vua Trần Nhân Tông trong việc chấp nhận ngoại tộc làm con rể, tính kế
lâu dài cho đất nước. Như ở bài 1 đã nói, sau chiến thắng quân Nguyên
lần thứ ba, Trần Nhân Tông có cuộc đi chơi dài ngày ở Champa, đó là
một điều độc đáo. Bởi vì ta biết, các vua ta xưa vẫn thường có cái
nhìn kỳ thị với các nước láng giềng phương Nam, coi họ là “di”,
“rợ”. Vua Trần Nhân Tông sau đó còn gả công chúa Huyền Trân để đổi lấy đất.
Sự việc này có thể coi là sự hy sinh tình riêng để đổi lấy lợi ích
quốc gia.
Trên đây là lược
thuật một số chính sách, việc làm tích cực của vua tôi nhà Trần,
chủ yếu diễn ra trong nửa đầu thời kỳ trị vì của nhà Trần (từ 1226
đến hết thế kỷ XIII). Những chính sách, việc làm tích cực đó còn giúp
cho nước Đại Việt thịnh đạt một thời gian dài khoảng 50 năm sau, cho
đến giữa thế kỷ XIV. Đặc biệt trong nửa sau thế kỷ XIII, trong khoảng
chưa đầy ba mươi năm, dân tộc Đại Việt ba lần đánh tan quân xâm lược
Mông – Nguyên, những đội quân hùng mạnh và tàn bạo bậc nhất thế giới
lúc bấy giờ. Nhiều quốc gia rộng lớn thuộc hàng cường quốc của
thời đại (Trung Quốc, Ba Tư, Nga,…) đã phải khuất phục quân Mông Cổ. Ở
Đức xuất hiện câu cầu nguyện “Chúa
cứu vớt chúng con khỏi cơn thịnh nộ của Tatar”. Một số dân tộc
khác từng đánh thắng quân xâm lược Mông Cổ nhưng không dân tộc nào có
chiến thắng vẻ vang như Đại Việt. Đó là cuộc “thoát Trung” ngoạn mục
trong nhiều cuộc thoát Trung của dân tộc ta.
Đ.T.T
[1] Chuyện bị phạt tội, có giai thoại
sau: Trần Khánh Dư thông dâm với công chúa Thiên Thụy, vợ Trần Quốc Nghiễn,
con trai Trần Quốc Tuấn. Vua Trần Thánh Tông đã phạt tội “đánh
đến chết”, nhưng lại ngầm hạ lệnh cho lính đánh chúc đầu gông xuống, nhờ thế mà
qua 100 gậy, Khánh Dư vẫn sống, và theo luật thời đó qua 100 gậy mà không chết
nghĩa là “trời tha”. Sau đó, ông bị phế truất binh quyền, tịch thu gia sản, phải
về Chí
Linh làm nghề bán than.
[2] Không biết thời đó có cần đến
cưỡng chế không.
[3]
Lời bình: Ở thế kỷ XXI này
nếu vẫn coi chủ nghĩa Mác – Lênin là nền tảng, là đủ dùng để dẫn
đường đất nước, thì có phải là một sự tụt lùi so với ông cha cách
đây 800 năm không?
.
Không có nhận xét nào :
Đăng nhận xét