Nguyễn Phan Khiêm: QUỐC YẾN thành QUỐC YẾM (QUỐC NHŨ)

Nguyễn Phan Khiêm

QUỐC YẾN thành QUỐC YẾM

Nhân chuyện các cô gái mặc yếm hầu quốc khách dùng quốc yến.

Chị Thu Nhân viết: "Bên nhà em Kim Thanh lại có một cậu học trường Đại học Văn Hoá bảo yếm không phải là nội y và hoàn toàn có thể mặc tiếp khách! Thiệt là không hiểu cậu ấy học hành nghiên cứu cái kiểu gì!”.

Xem ra đành phải giảng lại cho những cậu sinh viên Đại học Văn hóa tý vậy.

Yếm, theo Từ điển Tiếng Việt của Viện Ngôn ngữ, có uy tín nhất hiện nay giải thích: “Đồ mặc lót che ngực của phụ nữ thời trước”. Không chịu đọc sách thì học văn hóa cũng nên có cuốn từ điển.

Yếm là một mảnh vải, có thể là chồi, là lụa hay vải thô rẻ tiền, đa phần màu nâu, màu trắng, số ít màu đào (đỏ) dành cho bé gái và các cô đào hát. Mảnh vải hình thoi, một góc khoét tròn vừa ôm lấy cổ, hai bên có hai cái dây, để buộc vào sau cổ. Hai góc ngang có hai dây để buộc ra sau lưng.

Gái Việt hầu dạ yến APEC. 
.

Xem ra, yếm của các bà ngày xưa chỉ có nhiệm vụ che phần phía trước, nếu buộc chặt phía sau thì trấn áp những cặp vú quá bành trướng, để nó không nhảy tưng tưng khi làm việc hay đi lại. Yếm xưa không có tác dụng nâng đỡ những kẻ sa sút, che chở những kẻ nhỏ nhoi như xu chiêng hiện đại.

Trong chữ Nôm, các cụ dùng chữ Yêm có nghĩa là Che phủ, Bao trùm bên cạnh chữ Y là quần áo. Chữ Yêm có chữ khác nghĩa là Trấn áp mà các cụ không dùng.

Ngày nay chúng ta thấy một số hình ảnh do Pháp chụp có phụ nữ mặc yếm, đấy là cách khai thác của thực dân, ghi lại những hình ảnh có tính sinh hoạt, không vì thế mà lầm tưởng đó là trang phục có thể mặc tiếp khách như cậu sv văn hóa nào đó được dạy. Yếm tương tự áo may ô, áo ba lỗ ngày nay, nói thế cho dễ hình dung.

Ngày xưa phụ nữ ra đường, đi chợ thôi cũng mặc áo dài nhé. Trừ những người quá nghèo khổ, lam lũ.

Xem Quốc Yến – tiệc của quốc gia, dẫn ta đến Quốc yếm/ Yếm có hai nghĩa, trước hết là Chán, chán quá và thứ hai là cái Yếm ( đồng âm mà viết hai chữ khác nhau).