BÁO CHÍ QUỐC TẾ ĐƯA TIN VỀ CUỘC BIỂU TÌNH TẠI HÀ NỘI NGÀY 5.8.2012

RFI - Hàng chục người biểu tình chống Trung Quốc bị bắt giữ tại Hà Nội

Cuộc biểu tình chống Trung Quốc xâm phạm chủ quyền Việt Nam tại Hà Nội ngày 05/08/2012. REUTERS/Stringer

Thanh Phương

 

Hôm nay, 05/08/2012, người dân Hà Nội lại xuống đường biểu tình phản đối Trung Quốc xâm phạm chủ quyền Việt Nam ở Biển Đông. Đây là cuộc biểu tình chống Trung Quốc lần thứ tư kể từ đầu tháng 7 đến nay. Nhưng lần này công an đã bắt giữ khoảng 30 người đưa về Trung tâm lưu trú Lộc Hà ( tên gọi cũ là Trại phục hồi nhân phẩm Lộc Hà ), chuyên giam giữ gái  mại dâm và người nghiện ma túy.

Trong số những người biểu tình bị bắt giữ có ông Lê Dũng, một trong những gương mặt quen thuộc trong các cuộc xuống đường tại Hà Nội phản đối Trung Quốc. Từ trong trại Lộc Hà, ông Lê Dũng cho biết lực lượng bắt giữ người biểu tình gồm toàn những người mặc thường phục và vụ bắt giữ này diễn ra hoàn toàn không theo đúng quy định của pháp luật :

TẼN TÒ TRƠ TRẼN LỘ BỘ MẶT THẬT CỦA ĐÀI TRUYỀN HÌNH HÀ NỘI

Đài Truyền hình Hà Nội, trong bản tin thời sự trưa nay, ngày 05/08 đã trắng trợn vu cáo những người biểu tình yêu nước. Đài Truyền hình Hà Nội đã bịa đặt như sau: "Đáng chú ý là trong cuộc tụ tập đông người sáng nay, quần chúng nhân dân và lực lượng an ninh đã phát hiện và bắt quả tang một số đối tượng đang phát trả tiền công cho những người tham gia biểu tình".

Đài truyền hình Hà Nội còn tiếp tục khẳng định "Bộ mặt thật cái gọi là biểu tình yêu nước đã bị lộ tẩy". Đài này còn cho biết sẽ cung cấp thêm thông tin chi tiết và bằng chứng trong bản tin thời sự lúc 18h30 cùng ngày.

Tuy nhiên, trong bản tin lúc 18h30 Đài này lại không cung cấp được bằng chứng nào về việc này. Như vậy, đây là một thông tin xuyên tạc của Đài truyền hình Hà Nội nhằm che đậy cuộc đàn áp, bắt bớ của cơ quan CA đối với người biểu yêu nước.

Trong bản tin trên, hình ảnh về các băng rôn thu giữ được (hình con bài tam cúc) cũng là hình ảnh bịa đặt, không dính dáng gì đến các cuộc biểu tình yêu nước chống TQ trong suốt 2 năm nay. 

Giám đốc Tổng biên tập Đài TH Hà Nội là Trần Gia Thái. Thái còn là Thành ủy viên, Chủ tịch Hội Nhà báo Hà Nội, hội viên Hội Nhà văn Hà Nội. 

Thật tẽn tò, lộ tẩy bộ mặt thật của Đài truyền hình Hà Nội! 

Xem thêm: 

Nỗi nhục mang tên Đài PT-TH Hà Nội

Truyền hình Hà Nội quen thói “ngậm máu phun người”

5.8.2012: TƯỜNG THUẬT TRỰC TIẾP BIỂU TÌNH CHỐNG TQ TỪ HÀ NỘI

Ảnh tư liệu

ABS: 7h15′: Trời Thủ đô mát mẻ, nhưng nắng sớm, sẽ nóng dần cùng không khí chính trị trên phố. Quanh Sứ quán Trung Quốc, như những tuần trước, cũng có vài tốp cảnh sát cơ động, nhưng vận đồ cảnh sát trật tự, không có vũ khí trang bị, bắc ghế ngồi góc vườn hoa Lenin. 2 xe công an gắn loa phóng thanh. Nhiều rào chắn được chuẩn bị.

Nhà hát lớn TP và Bờ Hồ chỉ có vài cảnh sát giao thông. 2 xe bus nằm chình ình trước mặt tượng đài Lý Thái Tổ lúc 7h, 7h30′ thì di chuyển qua phố Lê Lai kế bên (Hình: CTV BN). Trước xe có dán biển "Xe về gara". Gara nào vậy? Hỏa Lò hay Trại Lộc Hà?

*
Cụ bà Lê Hiền Đức "dạt vòm" từ tờ mờ sáng thứ Bảy, đã có mặt tại khu vực hò hẹn từ lúc 08h00:

Hôm nay ngày 5 tháng 8 là Ngày truyền thống Hải quân nhân dân Việt Nam (5.8.1964 - 5.8.2012). Kỷ niệm 48 năm Ngày truyền thống Hải quân đúng lúc nhà cầm quyền Bắc Kinh xua 23.000 tàu, với nửa triệu lính tráng và ngư dân ra Biển Đông để uy hiếp các nước trong vùng, vơ vét hải sản. 

8h30′ - Một xe truyền hình của chỉ huy an ninh đậu trước KS Phú Gia.

08h42: Những người biểu tình tập trung rất đông tại chân tượng đài Lý Thái tổ và hè đường đối diện. Tuy nhiên, lực lượng an ninh khá cứng rắn khiến cho mọi người vẫn khá tản mát. 

Sáng sớm nay, anh Vũ Quốc Ngữ bị một lực lượng khoảng gần 10 người chặn không cho đi khỏi nhà. 

Cách đây ít phút (08h40), anh Lê Dũng và hai người khác đã bị đưa lên xe bus, đưa đi đâu chưa rõ. 

Trên xe bus. Ảnh: Lê Dũng

Công an phường Kim Liên cũng đã ra tận Bờ Hồ để đưa anh Lã Việt Dũng về phường, hiện đang trên đường về Kim Liên. 

Hình ảnh công an phường Kim Liên áp giải Lã Dũng về phường.

Hai ông bà Khánh Trâm cũng đã bị đưa đi đâu không rõ, khi đôi vợ chồng già đang dắt tay nhau đi dạo Bờ Hồ.

08h50: Mọi người quyết định đi dạo quanh Bờ Hồ. Xe trờ tới đòi bắt đưa cụ bà Lê Hiền Đức lên xe đưa đi. Hiện bà con đang đấu tranh không cho bắt cụ đưa đi. Không khí rất náo động.

08h52: An ninh Hà Nội đã bắt cụ Lê Hiền Đức lên xe đưa đi.  Cụ được đưa đi trên một xe riêng, đưa đi đâu hiện chưa rõ.

08h55: Xe an ninh vừa bắt đi chừng 15 người và chạy nhanh ra khỏi khu vực Bờ Hồ.

Xe đưa Lê Dũng và hai người khác đã đến Gia Lâm.

Trong số 14 người bị bắt lên xe đưa về trại Lộc Hà, có các blogger Phương Bích và Nguyễn Tường Thụy, Nguyễn Hồng Kiên.

Hình ảnh đầu tiên từ Trại Lộc Hà:

VTV2 đang có chương trình Nghĩ mở nói thẳng đang nói về báo lá cải. Ông Dương Xuân Nam (cựu TBT báo Tiền Phong) nói về các trang mạng xã hội: Basam, Quê Choa và các trang khác.  http://www1.vtc.com.vn/live/10/VTV2.html 
  

Kênh VTV2 trong mục NGHĨ MỞ NÓI THẲNG. Khách mời là nhà báo Dương Xuân Nam nguyên Tổng biên tập báo Tiền phong và nhà báo Thu Trang p/v báo Phụ nữ TP HCM . Chủ đề của chuyên mục là "Báo lá cải và tin lá cải trên các báo hiện nay". Trước câu hỏi: Có phải báo chí hiện nay là phải có CƯỚP, GIẾT, HIẾP, ĐỜI TƯ NGHỆ SĨ… thì mới đáp ứng thị hiếu độc giả, báo bán mới chạy? Nhà báo Dương Xuân Nam cho rằng những tin tức đó chỉ đáp ứng thị hiếu của 1 bộ phận rất nhỏ những người hiếu kỳ, đại đa số người đọc quan tâm đến những vấn đề liên quan đến chính trị như nạn tham nhũng, tình hình biển đông, TQ mời thầu khai thác dầu khí trong thềm lục địa VN, Tàu cá TQ tràn ngập biển đông, khai thác boxit Tây Nguyên, cưỡng chế đất đai, ở Tiên Lãng, Văn giang…ví dụ như trang mạng Boxit hay hay 1 số blog như Quê Choa, Cu Vinh, Xuân Diện… chẳng hề đăng tin cướp giết, hiếp mà vẫn có hàng triệu người truy cập.

09h05: HÀ NỘI BẮT ĐẦU BIỂU TÌNH. Tiếng hô vang dội một góc hồ Gươm.  
Dường như sự trấn áp không làm ai chùn bước, và nhiều người bị bắt đi không làm ai sợ hãi. Và mọi sự cố gắng của mọi người đã được đền công. 

09h10: Xe chở Lê Dũng đã tới trại Lộc Hà quen thuộc. Lã Dũng đang ngồi uống trà tại phường Kim Liên. Nguyễn Tường Thụy và Phương Bích vẫn trên xe, đang đi qua cầu Chương Dương. 

09h12:  Đoàn biểu tình hăm hở đi ngang đền Ngọc Sơn, nhưng công an dồn đến quyết liệt đưa khoảng 10 người lên xe bus. Mặc dù vậy, khoảng 200 người còn lại vẫn tiếp tục tuần hành.

Những người bị bắt: Chí Đức, cô giáo Dương Thị Xuân, Nhà giáo-CCB Nguyễn Anh Dũng, bác Hùng, NXB Giáo dục, thanh niên, anh Đào Lê Tiến Sỹ và một số thanh niên, trên 1 xe bus 12 người.

09h28: Có tin Nguyễn Lân Thắng hiện đang ở đồn Hoàn Kiếm. 

Trong số người bị bắt lên xe có: Chị Trần Thị Nga (Hà Nam), Lê Anh Hùng...

Chị Trần Thị Nga (hiện đang mang bầu) bị bắt lên xe rồi đưa đi, trong khi bé Phú con chị vẫn ở bên dưới đường. Hiện bé Phú lạc mẹ khóc ầm ĩ, đã được bạn biểu tình đưa về nhà. 

Khi áp giải người biểu tình lên xe bus, lực lượng an ninh đã khiêng anh Dũng lên xe giống như đã từng khiêng anh Nguyễn Chí Đức ngày 17.7 năm ngoái. Một nhân viên an ninh đã ra nói với những người kia: Đừng khiêng như thế.

09h30: Mỗi người mỗi ngả. An ninh đã dẹp xong cuộc biểu tình phản đối Trung Quốc tại Hà Nội.

HẾT

Tiếp tục cập nhật:

Bạn bè và người thân của những người bị bắt giữ đã kéo đến trại Lộc Hà. Vào lúc 11h, có hai xe của CATP, trong đó có một xe 113 cũng đã đến Trại Lộc Hà. Một nhân viên an ninh trẻ, khuôn mặt bầu bĩnh mặc áo phông kẻ ngang (giống màu vằn hổ) đã đi xe máy đến Lộc Hà, sau ít phút đã trở ra về.

11h30: Những người thân của những ngừoi bị bắt giữ đã tập trung ở cửa trại đòi được tiếp tế đồ ăn cho người thân.

Tại trại Lộc Hà, người biểu tình vẫn tiếp tục giăng biểu ngư để biểu tình lên án nhà cầm quyền Bắc Kinh xâm lược Việt Nam, khẳng định mạnh mẽ Hoàng Sa và Trường Sa là của Việt Nam.

11h50: Xe 113 biển số 31A 6501 rời trại Lộc Hà đi ăn trưa cách trại 1km. Rất nhiều an ninh thường phục rải rác quanh khu vực trại Lộc Hà quay phim chụp ảnh.

12h05: Xe máy của nhà hàng cơm chở cơm hộp đến, trước đó đã chở đến 1 đợt.
Bé Phúc vẫn chưa được các sếp an ninh cho phép vào gặp mẹ, vẫn đứng ở cổng trại.

Bản tin Thời sự Đài TH Hà Nội lúc 11h30 hôm nay đưa tin về những "người gây rối ở Bờ Hồ" sáng nay, nhưng chưa đưa hình ảnh và vu khống rằng những người này được cấp tiền mỗi lần đi biểu tình. Đài này hẹn chiều nay, bản tin lúc 18h30 sẽ đưa đầy đủ hỉnh ảnh phóng sự.

Lúc 11h00 Lã Việt Dũng đã được cho về, sau khi đòi lập biên bản nhưng không biết lập biên bản việc gì. Hiện Lã Việt Dũng đã có mặt ở cửa trại Lộc Hà cùng nhiều anh em khác.

Được biết sáng nay Ông bà. Khánh Trâm bị giữ tại đồn công an phường Ô Cầu Dền, chưa có tin về việc hai cụ đã được trả tự do hay chưa.

12h45: Xe biển số 90B 6969 chở mẹ con chị Trần Thị Nga (Hà Nam) đi khỏi trại Lộc Hà.
Hiện chưa có tin gì về Nguyễn Lân Thắng.  Gia đình Nguyễn Lân đang tích cực thăm hỏi tình hình cụ thể.

13h25: Bé Hà, 14 tuổi được mẹ đến bảo lãnh đã được ra về.

15h45: Cụ bà LÊ HIỀN ĐỨC đã đi taxi đến trại Lộc Hà.

MỸ CHUẨN BỊ KỊCH BẢN CHIẾN TRANH VỚI TRUNG QUỐC

Mỹ chuẩn bị kịch bản chiến tranh với Trung Quốc

Hành động gây hấn của Trung Quốc ở biển Đông đã làm Mỹ lo ngại.

Từ lâu Bộ Quốc phòng Mỹ đã âm thầm chuẩn bị kịch bản cho một cuộc chiến có thể xảy ra với Trung Quốc (TQ). Thông tin này vừa được báo Washington Post (Mỹ) ngày 2-8 (giờ địa phương) tiết lộ. 

Chiến lược “không-hải chiến”

Báo Washington Post cho biết tại Bộ Quốc phòng Mỹ có một văn phòng nhỏ gọi là Văn phòng Thẩm định mạng lưới phụ trách khảo sát các mối đe dọa tiềm tàng đối với Mỹ. Giám đốc văn phòng này là chuyên gia dự báo Andrew Marshall 91 tuổi. 

Trong 20 năm qua, ông Andrew Marshall đã tập trung xây dựng một kịch bản chiến tranh chống lại TQ với chiến lược đáp trả mang tên “không-hải chiến” (phối hợp tác chiến giữa không quân và hải quân).

Theo chiến lược này, máy bay ném bom tàng hình tầm xa và tàu ngầm của Mỹ sẽ tấn công mở màn nhằm làm tê liệt hệ thống tên lửa định vị chính xác và radar tầm xa trong TQ. Sau đó, tàu chiến và máy bay Mỹ tiếp cận TQ để tiến hành tấn công tổng lực.

Máy bay và tàu chiến Mỹ sẽ dễ dàng áp sát bờ biển Trung Quốc sau khi máy bay tàng hình và tàu ngầm vô hiệu hóa tên lửa và radar tầm xa. Ảnh: WAR NEWS UPDATE

Để bảo đảm kế hoạch thành công, các đồng minh của Mỹ sẽ tăng cường xây dựng nhiều hầm trú ẩn cho máy bay, trang bị đầy đủ trang thiết bị sửa chữa đường băng bị hư hại và sẵn sàng phân tán lực lượng bằng cách đưa máy bay di chuyển đến các đảo ở xa ngoài Thái Bình Dương để TQ khó xác định mục tiêu.

Chiến lược “không-hải chiến” được phát triển dựa vào thành tựu công nghệ mới về chiến tranh mà ông Andrew Marshall gọi là “cuộc cách mạng quân sự”. Theo ông, với công nghệ mới, quân đội chỉ tìm kiếm đối phương trong vài giây, bom định vị có thể đánh trúng mục tiêu gần như mọi lúc và bom quy ước sẽ có sức mạnh gần tương đương bom hạt nhân cỡ nhỏ. 

Nghiên cứu của ông về “cuộc cách mạng quân sự” được nhiều tướng lĩnh và bộ trưởng Quốc phòng Mỹ quan tâm. Tuy nhiên, sau đó các nhà lãnh đạo quân đội Mỹ dồn hết tâm trí cho các cuộc chiến ở Iraq và Afghanistan nên lãng quên nghiên cứu của ông.

THÔNG BÁO CỦA NHÓM 42 NHÂN SĨ TRÍ THỨC TP HỒ CHÍ MINH

Thông báo của nhóm 42 công dân thành phố Hồ Chí Minh:

"Chúng ta lại càng không thể ngồi yên để cho nhà cầm quyền Trung Quốc tiếp tục lấn chiếm, áp đặt chính quyền Tam Sa, nhất là mới đây nhà cầm quyền Trung Quốc đã trắng trợn xua 23.000 tàu cá (không loại trừ là có vũ trang) xuống khu vực quần đảo Hoàng Sa và các vùng biển khác trên Biển Đông bất chấp dư luận phản đối của các nước trong khu vực và trên thế giới. Những hành động khiêu khích của Trung Quốc không dừng lại, việc xâm lấn và chiếm đoạt Biển Đông đã phơi bày. 

Thời khắc lịch sử chờ đợi sự tỏ bày hùng hồn của chúng ta!

 

Nguồn: Boxit Việt Nam

42 NHÂN SĨ VIỆT NAM THỂ HIỆN QUYẾT TÂM CHỐNG TRUNG QUỐC XÂM LƯỢC

42 nhân sĩ Việt Nam thể hiện quyết tâm chống Trung Quốc xâm lược

Thụy My

04-08-2012

Audio phỏng vấn ông Lê Hiếu Đằng

 

Vừa qua, 42 công dân đã cùng ký tên trong một bức thư gởi Thành ủy, Ủy ban Nhân dân và Hội đồng Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị tổ chức biểu tình phản đối nhà cầm quyền Trung Quốc liên tục gây hấn, mưu toan xâm chiếm vùng lãnh hải và đặc quyền kinh tế của Việt Nam tại Biển Đông.

Lá thư đề nghị trong trường hợp các đoàn thể chính thức không đứng ra tổ chức, thì các công dân của thành phố sẽ thực hiện quyền biểu tình đã có ghi trong Hiến pháp. Bốn mươi hai công dân này cho biết sẽ công khai ngày giờ, địa điểm biểu tình, và đề nghị bố trí lực lượng chức năng giữ trật tự an ninh cho đoàn tuần hành.

Những người ký tên trong lá thư là những trí thức tên tuổi, nhà văn nhà báo, nhất là những khuôn mặt trong phong trào đấu tranh đô thị trước 1975, từng giữ nhiều cương vị trong bộ máy nhà nước. Có thể kể giáo sư Tương Lai, nhà nghiên cứu Nguyễn Đình Đầu, luật gia Lê Hiếu Đằng, bác sĩ Huỳnh Tấn Mẫm, nhà thơ Đỗ Trung Quân…

Chúng tôi đã liên lạc với luật gia Lê Hiếu Đằng, nguyên Phó chủ tịch Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tại Thành phố Hồ Chí Minh để tìm hiểu diễn tiến của sự việc.

RFI : Kính chào luật gia Lê Hiếu Đằng. Thưa ông, lá thư vừa rồi đã có được những phản hồi nào chưa ?

CHỈ TRONG 40 NGÀY, TRUNG QUỐC 3 BƯỚC GÂY HẤN, VIỆT NAM 3 BƯỚC LÙI

BỐN MƯƠI NGÀY, BA BƯỚC GÂY HẤN VÀ BA BƯỚC LÙI

Đào Tiến Thi

Kể từ vụ Trung Quốc xâm phạm nghiêm trọng chủ quyền của Việt Nam lần đầu tiên  trong năm nay (2012) – vụ Trung Quốc mời thầu 9 lô dầu khí trên thềm lục địa và đặc quyền kinh tế của Việt Nam (23-6) cho đến vụ đang diễn ra bây giờ – vụ 23.000 tàu cá Trung Quốc đang tiến ra vùng biển Hoàng Sa, Trường Sa, ta thấy nhà nước ta phản ứng ra sao?

1. Sự kiện thứ nhất: Trung Quốc chào thầu quốc tế 9 lô dầu khí trong vùng đặc quyền kinh tế 200 hải lý và thềm lục địa của Việt Nam

Ngày 23-6, sau khi Tổng công ty Dầu khí Hải dương Trung Quốc thông báo chào thầu quốc tế tại 9 lô dầu khí nằm trong vùng đặc quyền kinh tế 200 hải lý và thềm lục địa của Việt Nam, thì ngày 26-6 Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Việt Nam Lương Thanh Nghị ra tuyên bố “Việt Nam cực lực phản đối”.

Ngày 27-6, Tổng giám đốc Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam (Petrovietnam), Đỗ Văn Hậu họp báo: “Petrovietnam khẳng định đây là việc làm sai trái, không có giá trị, trái với Công ước Liên Hợp Quốc 1982 về Luật Biển và không phù hợp với thông lệ dầu khí quốc tế”.

Tiếp theo còn có Hội Luật gia Việt Nam cũng ra tuyên bố phản đối với nội dung tương tự.

Sự phản đối qua Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao vốn vẫn không có gì mới, nhưng vẫn đạt thông lệ: mỗi khi Trung Quốc có hành động xâm lược mới thì nhà nước của chúng ta ít ra vẫn chiến đấu bằng… loa của Bộ Ngoại giao.

ĐẤT NƯỚC - NSND Châu Loan ngâm thơ

 

Đất Nước

Nguyễn Đình Thi 

Sáng mát trong như sáng năm xưa

Gió thổi mùa thu hương cốm mới

Tôi nhớ những ngày thu đã xa

Sáng chớm lạnh trong lòng Hà Nội

Những phố dài xao xác heo may

Người ra đi đầu không ngoảnh lại

Sau lưng thềm nắng lá rơi đầy.

Mùa thu nay khác rồi

Tôi đứng vui nghe giữa núi đồi

Gió thổi rừng tre phấp phới

Trời thu thay áo mới

Trong biếc nói cười thiết tha.

NHÂN NGÀY TRUYỀN THỐNG HẢI QUÂN VN, ĐỌC THƠ NGUYỄN HỒNG KIÊN

Nhân ngày truyền thống Hải quân nhân dân Việt Nam

(5.8.1964 - 5.8.2012)

Bến cảng Hải Phòng

Nguyễn Hồng Kiên

Em ra thăm bến cảng
Thăm chú ở Hải quân
Lúc trời vừa hửng sáng
Sương sớm đang tan dần.

Giữa mặt nước mênh mông
Những ngôi nhà đồ sộ
Tường xanh viền băng đỏ
Nổi bồng bềnh bồng bềnh

Không không phải nhà đâu
Tàu Hải quân ta đó
Xếp hàng nối đuôi nhau
Trông như từng dãy phố.

Khi mặt trời lên tỏ
Nước xanh chuyển màu hồng
Cờ trên tàu như lửa
Sáng bừng cả mặt sông.

Hôm nay nghỉ trong cảng
Ngày mai tàu ra khơi
Kéo cao cờ Tổ quốc
Cho sáng biển sáng trời.

N.H.K

*Tác giả còn có bút danh là Gốc Sậy. 
Tác giả làm bài thơ này lúc còn là thiếu nhi.
Bài thơ được in trong sách giáo khoa cấp 1. 

Thư giãn cuối tuần: CHẢ ĐÂU VÀO ĐÂU CẢ

Cười chết thôi! 

Cười chẳng cần chủ trương,chủ đề!

Chưa động phòng, đã thị phạm

Thương lắm...Trường Sa ơi

 Cái hình này là chụp ở bên Tàu. 

 Cầm USB người khác đút vào của mình, xin hãy làm động tác này

Úm ba la, ba ta cùng khỏi

Một chị, chồng đi vắng, ở nhà ngồi cắt củ từ, thấy củ hay hay, mới tê mê tẩn mẩn lấy một củ cho vào chốn ấy, không ngờ lấy ra không được, phát sốt điên cuồng cả người lên. Đến lúc chồng về, chị ta giả cách ngộ cảm, lên giường đắp chăn nằm. Anh chồng thấy vậy, ngẩn người ra, vẫn định về làm khoản ấy, ai ngờ về vợ lại như thế, buồn mình mới ra ngoài sân, nghịch chó cái cho đỡ buồn, nghịch thế nào mà tự nhiên anh ta mang con chó lên giường, cũng đắp chiếu kín nằm rên khư khử. Ai hỏi thì nói trá rằng đau bệnh. Kỳ thực cậu ta bị chó cái giữ, lôi ra không được, cho nên phải ôm chó cái lên giường. Thành thế ra chồng nằm rên một giường, vợ nằm rên một giường. Hai vợ chồng cùng bị bệnh cả. Người nhà thấy vậy sợ lắm, chạy đi kể chuyện với ông thầy pháp ở bên cạnh nhà: “Không biết làm sao hai vợ chồng tự nhiên phát bệnh như thế, để thầy xem có phép gì cứu được không”. Ông thầy bảo rằng: “Ma làm đấy, phải cúng thì mới khỏi”. Người nhà mời ngay ông ta đến cúng hộ cho. Ông thầy đến, vào thăm chồng, hỏi bệnh ra làm sao, người chồng nói nhỏ vào tai rằng: “Ông có cúng thì cúng cho nhà tôi, vì không biết làm sao mà tự nhiên nó phát sốt như vậy, còn tôi thì không phải bệnh”, mới nhỏ to kể thật chuyện mình cho thầy nghe. Ông thầy lại vào thăm người vợ, thì người vợ nói sẽ rằng: “Ông có cúng xin ông cúng cho nhà tôi, vì không biết làm sao mà tự nhiên phải đau bão làm vậy, còn như tôi thì không phải gì cả”. Cũng kể thật cả chuyện mình cho ông thầy nghe. Ông thầy biết rõ rằng, hai bên cùng phải một bệnh mà bên nọ giấu bên kia, song cũng cứ làm thinh như không, ra sân đặt đàn để cúng. Nhưng mà chỉ tơ tưởng chuyện hai vợ chồng nhà chủ, cho nên tê tê buồn buồn, sẵn thấy có chai rượu ở trên bàn, đem xuống để ngay cái ấy vào miệng chai, chẳng may không lôi ra được, cứ chịu chết đứng ở ngoài sân, hai tay ôm lấy chai rượu. Chị kia trông thấy bật cười đến nỗi băng cả củ từ ra, con chó cái thấy củ từ, nghĩ là miếng thịt chạy ra đớp. Thầy pháp tưởng chó đến cắn mình, sợ quá sun lại, chai rơi xuống đất. Thế là ba người cùng khỏi cả. Bởi vậy, thầy pháp ra trước đàn bắt quyết mà niệm chú rằng: “úm ba la, ba ta cùng khỏi”. (Trích bản dịch Tiếu lâm tân truyện, bản chữ Nôm).