TUYÊN BỐ PHẢN ĐỐI "HỘ CHIẾU LƯỠI BÒ" - CÁC BẢN TIẾNG HOA, ĐỨC & NHẬT

TUYÊN BỐ PHẢN ĐỐI NHÀ CẦM QUYỀN TRUNG QUỐC IN HÌNH “LƯỠI BÒ” LÊN HỘ CHIẾU CÔNG DÂN

反對中國當局在中國公民護照內頁印製“U形”圖之宣布

  DEKLARATION GEGEN DIE CHINESISCHEN MACHTHABER,

中国人パスポートに“牛の舌”の地図 （＊1） を載せた中国当局に反対する声明

Chúng tôi, những người ký tên vào Tuyên bố này, cực lực phản đối hành động khiêu khích mới của nhà cầm quyền Trung Quốc cho in đường 9 đoạn bao trùm hầu hết Biển Đông (thường gọi là đường “lưỡi bò”) lên hộ chiếu cấp cho công dân nước mình. Hành động được tính toán này cho thấy nhà cầm quyền Trung Quốc ngoan cố tiếp tục thực hiện mọi thủ đoạn nhằm thôn tính Biển Đông, mở đường cho những bước leo thang mới của Trung Quốc trực tiếp xâm phạm chủ quyền quốc gia của các nước có liên quan trên Biển Đông, uy hiếp nghiêm trọng hòa bình và ổn định trong khu vực. Bước đi mới này bóc trần sự giả dối của các nhà lãnh đạo Trung Quốc khi nói tại Đại hội 18 của Đảng Cộng sản Trung Quốc cũng như tại Hội nghị cấp cao Đông Á lần thứ 7 mới đây về hòa bình, hữu nghị và hợp tác với các nước, đặc biệt là các nước ven Biển Đông.

Đã có nhiều nước trên thế giới nghiêm khắc lên án những hành động trái luât pháp quốc tế này của nhà cầm quyền Trung Quốc và không chấp nhận hộ chiếu của công dân Trung Quốc có in hình xâm phạm chủ quyền nước khác.

Chúng tôi ủng hộ tuyên bố ngày 22-11-2012 của người phát ngôn Bộ Ngoại giao nước CHXHCNVN, trong đó nêu rõ: “Việc làm trên của Trung Quốc đã vi phạm chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa, cũng như chủ quyền và quyền tài phán của Việt Nam đối với các vùng biển liên quan đến Biển Đông”. Chúng tôi đồng tình với những việc làm của các nước trên thế giới lên án bước leo thang mới này của Trung Quốc trong việc thực hiện mưu đồ bành trướng.

Chúng tôi đòi nhà cầm quyền Trung Quốc phải:

- tôn trọng luật pháp quốc tế và chủ quyền của các quốc gia có liên quan trên Biển Đông,

-  từ bỏ mọi âm mưu “bẻ từng cái đũa trong bó đũa” chia rẽ các nước ASEAN trong vấn đề Biển Đông cũng như mọi việc làm cản trở sự thông qua Quy tắc ứng xử (Code of Conduct – COC) mà tất cả các quốc gia liên quan phải tôn trọng trên Biển Đông.

Chúng tôi cùng nhân dân cả nước kiên quyết đấu tranh bảo vệ chủ quyền quốc gia đối với các vùng biển và hải đảo của nước mình trên Biển Đông, đồng thời đoàn kết và cùng hành động với nhân dân các nước hữu quan đấu tranh cho hòa bình, ổn định, hữu nghị, hợp tác và cùng phát triển trên Biển Đông.

Chúng tôi luôn luôn coi trọng tình hữu nghị với nhân dân Trung Quốc, mong nhân dân Trung Quốc hiểu đúng sự thật lịch sử và luật pháp quốc tế về biển, không bị lừa mị và kích động bởi chính sách bành trướng của nhà cầm quyền mang danh chủ nghĩa dân tộc.

Chúng tôi, những người ký đầu tiên vào tuyên bố này mong đồng bào ở trong và ngoài nước tham gia ký tên để biểu thị sự đoàn kết nhất trí của dân tộc ta kiên quyết chống mọi hành vi xâm phạm chủ quyền quốc gia.

Hà Nội – Huế – Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 25.11.2012

BẢN TIẾNG HOA  - CHỮ GIẢN THẾ 
反对中国当局在中国公民护照内页印制“U形”图之宣布

我们，在本“宣布”上签署的人，强烈反对中国当局在中国公民护照内页印制九段线图 （俗称U形图）涵盖了东海大部分的新挑衅行为。此计划行为揭示了中国当局继续铁杆实行并吞东海的着数，开辟中国的新升级阶段直接侵犯东海有关国家的主权， 严重地威胁该地区的和平与稳定。此新步骤揭穿了中国领导人在中国共产党第18届大会以及在第7次东亚峰会上演讲与各国尤其东海沿海国家的和平、友谊及合作 的虚伪。

已有诸国严厉地谴责中国当局违反了国际法的行为并不接受中国公民护照上印制侵犯他国主权的地图。

我们支持越南社会主义共和国外交部发言人于2012/11/22日的宣布，其中明确：“中国上诉之行为已违犯越南对黄沙及长沙两个群岛的主权，以及越南对东海各海域的主权及管辖权”。我们同情世上诸国谴责中国在实行扩张图谋的新升级的动作。

我们要求中国当局：
- 尊重国际法和东海有关国家的主权，
- 除去“一把筷子一根一筷子折断”的各图谋来分裂东盟各国在东海问题以及遏止通过“东海各方行为准则”（Code of Conduct – COC)而有关国家在东海应尊重的。

我们与全国人民坚定斗争捍卫母国在东海海域及海岛的国家主权，同时与有关各国人民团结及共同为东海的和平、稳定、友谊、合作和发展而斗争。

我们一直珍视中国人民的友谊，希望中国人民理解历史的真实及国际海洋法，而不被中国当局以民族主义的名称来扩张政策欺骗而煽动。

我们，在本“宣布”上先签署的人盼望国内外同胞一起签字以表示我民族的一致团结并坚定反抗侵犯国家主权的各行为。

河内 - 顺化 - 胡志明市，于2012/11/25日 

BẢN TIẾNG HOA  - CHỮ PHỒN THẾ 
反對中國當局在中國公民護照內頁印製“U形”圖之宣布

我們，在本“宣布”上簽署的人，強烈反對中國當局在中國公民護照內頁印製九段線圖 （俗稱U形圖）涵蓋了東海大部分的新挑釁行為。此計劃行為揭示了中國當局繼續鐵桿實行併吞東海的著數，開闢中國的新升級階段直接侵犯東海有關國家的主權， 嚴重地威脅該地區的和平與穩定。此新步驟揭穿了中國領導人在中國共產黨第18屆大會以及在第7次東亞峰會上演講與各國尤其東海沿海國家的和平、友誼及合作 的虛偽。

已有諸國嚴厲地譴責中國當局違反了國際法的行為並不接受中國公民護照上印製侵犯他國主權的地圖。

我們支持越南社會主義共和國外交部發言人於2012/11/22日的宣布，其中明確：“中國上訴之行為已違犯越南對黃沙及長沙兩個群島的主權，以及越南對東海各海域的主權及管轄權”。我們同情世上諸國譴責中國在實行擴張圖謀的新升級的動作。

我們要求中國當局：
- 尊重國際法和東海有關國家的主權，
- 除去“一把筷子一根一筷子折斷”的各圖謀來分裂東盟各國在東海問題以及遏止通過“東海各方行為準則”（Code of Conduct – COC)而有關國家在東海應尊重的。

我們與全國人民堅定鬥爭捍衛母國在東海海域及海島的國家主權，同時與有關各國人民團結及共同為東海的和平、穩定、友誼、合作和發展而鬥爭。

我們一直珍視中國人民的友誼，希望中國人民理解歷史的真實及國際海洋法，而不被中國當局以民族主義的名稱來擴張政策欺騙而煽動。

我們，在本“宣布”上先簽署的人盼望國內外同胞一起簽字以表示我民族的一致團結並堅定反抗侵犯國家主權的各行為。

河內 - 順化 - 胡志明市，於2012/11/25日

Bản chuyển ngữ sang tiếng Hoa do độc giả ẩn danh thực hiện

BẢN TIẾNG ĐỨC

DEKLARATION GEGEN DIE CHINESISCHEN MACHTHABER,

die Bürger-Pässen mit expandierenden „Bull-Zunge“ auszugeben

Wir, die Unterzeichnenden dieser Deklaration, erklären den starken Protest gegen die neue Provokation der chinesischen Behörden für die Ausgaben der mit 9 Linien (so genannte, fast völlig das Südchinesische Meer deckende “Bull-Zunge”) gedruckten Pässen an ihre Bürger. Diese durchdachte Aktion zeigt deutlich, dass die chinesischen Behörden weiterhin hartnäckig alle Tricks durchführen, um das gesamte Gebiet des Südchinesische Meeres zu erobern, öffnet den Weg für die neue Eskalation gegen die nationalen Souveränität der betroffenen Länder auf die Ostküste, und ist somit die ernste Bedrohung für Frieden und Stabilität in der Region. Dieser Schritt der Expansionspolitik Chinas entlarvt den verlogenen Charakter der chinesischen Führer, nachdem sie die Worten über Frieden, Freundschaft und Zusammenarbeit mit allen Ländern, besonders mit den an Ostküste, auf dem 18. Kongress der Kommunistischen Partei Chinas sowie auf der 7. Gipfel-Konferenz von Ländern Ostasiens geworfen haben.

Viele Länder auf der ganzen Welt verurteilen strengstens gegen diese auf internationale Rechtsordnungen rücksichtlose Aktion der chinesischen Behörden und akzeptieren keine Pässe mit oben genannter Formulierung gegen die Souveränität anderer Länder der chinesischen Staatsbürger.

Wir unterstützten die am 22.11.2012 gegebene Erklärung von dem Sprecher des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten S.R. Vietnams, in denen es heißt: “Die oben genannte Handlung von China hat die Souveränität Vietnams über Hoang Sa und Truong Sa Inselgruppen, als auch die Souveränität und Jurisdiktion Vietnams an das Südchinesische Meer verletzt”. Wir schließen uns an Verurteilungen von Ländern der Welt gegen diesen neuen Schritt der Eskalation von China bei der Durchführung ihres expansionistischen Planes.

Wir fordern die chinesischen Behörden:

-  Respekt für internationales Recht und die Souveränität der betroffenen Länder an der Ostküste,

-   Stoppt die Politik „Einzel vom Haufen brechen“ gegen die Ländern ASEAN in der Frage der südchinesischen Meer, um die ASEAN-Staaten geteilt zu erzielen, sowie stoppt alle Behinderungen gegen die Bestätigung von Verhaltenskodex (Code of Conduct – COC), die alle betroffenen Länder an der Ostküste zu respektieren haben.

Mit dem ganzen Volk unseres Landes kämpfen wir entschlossen für die nationale Souveränität über das Meer und die Inseln an der Ostküste; Gleichzeitig halten wir die Solidarität und Kooperation mit den Völkern in den betroffenen Ländern für Frieden, Stabilität, Freundschaft, Zusammenarbeit und Entwicklung an der Ostküste.

Wir legen großen Wert auf die Freundschaft mit dem chinesischen Volk und wünschen die Chinesischen Bürgern den Verständnis, die wahre Geschichte und internationales Recht des Meeres wahr zu nehmen, nicht von ihren Behörden – im Namen von so genannten Nationalismus um expansionistische Politik zu führen – betrügen und provozieren lassen.

Wir, als Vorbereiter und erste Unterzeichnenden dieser Erklärung rufen warmherzig die Unterstützung mit eigener Unterschrift aller Landsleute in und außerhalb des Landes als Ausdruck der Solidarität unserer Nation und unserer Entschlossenheit gegen jede Verletzung unserer nationalen Souveränität.

Hanoi – Hue – Ho Chi Minh Stadt, den 25.11.2012 

Bản chuyển ngữ sang tiếng Đức do Bùi-Viết Văn Đức thực hiện

 

BẢN TIẾNG NHẬT

中国人パスポートに“牛の舌”の地図 （＊1） を載せた中国当局に反対する声明

中国国民のパスポートに、東海上の9本の短い線を結び、東海のほとんどを占める海域を自国の領土であるとして載せた中国当局に、私たちは断固抗議してこの声明文に署名する。

この中国当局の計画的な行動は、彼らが頑固にあらゆる手段を継続的に用いて、東海を占拠し、東海に接する国々の主権を侵す歩みを一歩進め、この地域の平和と安定を脅かすものである。

この新しいステップは、中国共産党第18回大会、および第７回東アジア首脳会議において、平和と友好・諸国、特に東海と接する国々との協力について、中国が語ったことが全くのウソであることを示した。

この中国当局の国際法に反する行動を、世界の多くの国は厳しく非難し、他国の主権を侵す写真があるパスポートを認めない。

私たちは、２０１２年１１月２２日のベトナム外務省スポークスマンの発言 “上記の中国の行動は、ホアンサとチュオンサについてのベトナムの主権、東海と接する海域の主権と裁判権を侵すものである” を支持する。

私たちは中国当局に次のことを要求する ：

- 国際法と東海に接する国々の主権を尊重すること。

- 東海の問題についてアセアン諸国を分断し、各国が尊重しなければならない“行動の規範“の合意を妨げる陰謀を止めること。

私たちは、自国の領海と東海にあるベトナムの島々の国家主権の防衛のため、全国民と共に闘うとともに、関係する諸国の人々と、東海の平和、友好、協力、発展のために連帯し、行動を共にする。

私たちは、中国人民との友好関係を大切にし、歴史的事実と海洋法を正しく理解し、民族主義の下、中国政府の扇動に騙されないように強く望む。

ここに最初に署名した私たちは、国内外の同胞がこの声明文に署名し、国家主権に対するあらゆる侵犯に断固反対する全国民の団結を示すよう呼び掛ける。

２０１２年１１月２５日

ハノイ ・ フエ ・ ホーチミンにて

１5０名一同

起草 トゥオン ライ(TUONG LAI) 教授

元ヴォ ヴァン キエト首相の顧問班委員、元ベトナム社会科学院院長

Viện Nghiên cứu Phát triển IDS (Institutes of Development Studies - IDS)の会員

（＊１） 歴史の事実を無視して中国が勝手に東海（中国の言う南シナ海）の大半を今

になって主張している海域。中国人のパスポートに載せた地図は、“牛の舌”のような形なので、“牛舌の地図”と言う。また、別名“九つの短い線を繋いだ海域の地図”とも言われている。

Bản tiếng Nhật do LVT chuyển ngữ

Nguồn: Ba Sàm & Bauxite.